The day they spent together in Lakewood
Became an unforgettable memory for Candy and Anthony
However...
Aunt Elroy awaited for their return
My Anthony
Did you have a good time riding those wooden horses, Candy?
lt was wonderful
Aunt, would you like to ride them one day?
Be quiet!
A girl from high society...
doesn"t participate in such primitive amusement!
Primitive? But Aunt l"m sure you would like it
Anthony? And what did you do?
You were seen eating bread with your bare hands while standing!
A hot dog!
Hot dog?
You eat them standing up and they are very tasty!
-Right, Candy? -Yes...
That"s enough!
Didn"t you climb a bell tower in the church after that?
But... how come everybody knows about this?
Townspeople were very curious about you two
They"re some pretty nosy people!
Enough! Listen.
Members of our Adley family...
are drawing a lot of attention from the society
The last thing we need is behavior that would harm our reputation.
You two are the only ones that have ever inflicted shame upon our family.
-Candy! -Yes.
-Think twice before you act out -Yes
Anthony you"ll have to be careful as well...
-What"s the matter? -Anthony?
My head hurts a bit.
Please return to your room and get some rest
l"ll call Dorothy
We"ll give you a water-filled pillow
Dorothy, will you help me?
lt"s my fault, too. Anthony did it for me...
Miss Candy you don"t need to worry!
He doesn"t have a fever!
Candy!
Yes
Don"t get up!
l was faking it.
Faking?
Then, you were lying to Aunt?
lf l hadn"t fallen sick...
there would be no end to Aunt"s preachings!
Anthony, you rascal!
You know, it was hard for me to see you being scolded there.
Oh, l"m already used to it!
Aunt doesn"t know the real you!
That"s why they see you as their enemy
But what can l do?
Aunt isn"t the only one!
Neil and Eliza don"t know you as well!
But instead, it was you who got to know the real me!
That"s enough for me!
l wish my mama were alive
Your mother?
l"m sure that my mama would"ve become a good friend of yours.
She was a gentle person l"m sure.
She loved roses.
Mama!
Whenever mama wasn"t around
l would look in the rose garden And l would find her there
-But that day... -Mama!
Seeing those scattering rose petals
l realized that mama could be going to a faraway place
Mama?
What"s the matter, Anthony?
Mama!
Why are you crying...?
The roses are dying.
Anthony, flowers are beautiful because they die.
And when flowers die...
they become immortal as their petals scatter in the wind
They don"t die.
Mama, you won"t die?
lf your mama dies...
she will forever continue living inside your heart
And not too long after that mama died
l finally understood what she was trying to say
That your gentle mother now lives inside your heart, right?
Yes
Mama from those times will live forever with me.
And that"s why you like roses
l"m growing roses just like she used to...
and these roses l"m growing now...
-Candy -Yes?
lf l happen to die...
No, please don"t say that!
lt"s a figure of speech!
Anthony!
What a nightmare.
Why are so many flowers dying?
Sweet Candy is...
At that fortune telling... only bad cards came up.
And you didn"t get any sleep?
Bad things just keep coming one after another!
God wouldn"t bring misfortune to someone like Candy!
That"s right! l forgot to pray!
But l wonder will God listen to me?
l wasn"t always serious in my prayers...
You know...
Because of my grandma wished for something ...
she will give up the coffee she likes.
Coffee?
Give up on something you like...
and then you can pray for something!
That"s right
l"ll stop my unpleasant thoughts with God"s help
Dorothy, for Anthony"s sake
l"ll give up on eating pies which l like so much!
l"ll give up on ham and eggs.
Dorothy, you too?
Yes! lt"s for you, Miss Candy
Dorothy, thanks.
Kurin!
Kurin, you still get to eat whatever you want!
Come quickly then breakfast will be served soon
-Good morning, Stear! -Hello, Candy!
-What are you building? -What, this?
l"m preparing for the fox hunt.
Fox hunt?
You didn"t know?
Entire family gathers and shoots stuff.
That"s pretty sick.
Everybody... every member of the Adley family?
That"s right. Candy, you too
-Me too? -Probably...
they will introduce you to the rest of the family at that time
What am l going to do?
just be your normal self!
Anthony!
Anthony, what do you think of my new machine?
lt"s okay
Anyway, building it must have been easy for someone like you!
Anyhow, look at this l"ll try it out now
You see, if l do this, it will immobilize the fox with gas...
This is strange
l"m sleepy...
Stear! You always do these things!
Hey, everyone!
Aunt Elroy is calling you!
She is going to preach again?
She said it"s some kind of emergency
Anyway, come inside
Alright, let"s go
Hey, l smell a pie!
This is the first time she directly called us for some pie!
lt"s the first time in ten years that l made something in the kitchen!
lt would be a shame just to eat it!
Everyone, enjoy!
Let"s eat!
lt"s great!
Candy, what"s the matter?
Don"t you want to eat?
Candy, what happened?
l thought you liked pie!
lt"s just...
Candy, have some pie! lt"s really tasty
you mean that you don"t want to eat the pie l made myself?
l"m not saying that!
ls there some other reason?
No, it"s...
You"re still mad at me for scolding you last night?
That"s not true!
Dorothy! Take away Candy"s plate!
Yes!
Uh, l...
lf you don"t want to eat l"m fine with that!
Grand Aunt!
Candy you can tell me everything
Why didn"t you want to eat the pie?
l talked to everybody about this...
We wondererd why did Aunt make those pies
Aunt was being mean to you from the beginning...
but her opinion on you has been changing
That pie... it was from all of us...
Candy... She made it for you.
For me?
l think that Aunt is sorry for scolding you yesterday.
Anthony...
To refuse a token of my friendship...!
Enter!
Dorothy?
You don"t have any chores in this place
l have a butler for that
Madam, it"s my fault
What are you talking about?
That Candy didn"t eat the pie
You came to tell me that?
Yes!
Anthony!
Sorry, but it"s just not like you!
When did you become so religious?
-But... -Look over there!
lt"s the time of the year when roses die
They die every year, but then they bloom again.
By the way, that fortune telling doesn"t worry me at all
l believe happiness is something a man...
has to grasp with his own hands
A trump card doesn"t matter at all!
Yeah, l think that too!
Now that"s the real Candy!
Suddenly l feel hungry!
Let"s eat some pie!
Aunt!
Candy, Dorothy told me.
Forgive me
You can"t speak with food in your mouth!
Yes
You will be introduced to the family before the annual fox hunt.
-l"m glad, Candy -Yes
ln return...
l expect you to behave like a real Adley...
without embarrassing yourself.
Yes!
-Candy -Yes?
You"ve got pie on your face
Oh no!
You"re a lady, don"t pig out!
That"s the girl who was adopted?
l hear that she has noone of her own.
Candy, you look great!
l wonder if she can greet them like a lady
Can"t wait to see that!
Everyone, this time...
grandfather William decided to adopt her as his daughter!
Meet Candice White
Now, Candy, introduce yourself
Yes
Everyone, how do you do? l"m Candice White
And, uh... my dream is to become a beautiful bride and...
l"m shocked
That"s supposed to be an introduction?
No, but before that...
l thought l"d have to become a pretty lady and...
but l don"t really know anything yet
l"m working hard so please teach me everyhing!
That was a wonderful introduction Candy!
l was so scared, l have no idea what l said back there!
You startled everybody...
telling everybody about how you want to become Anthony"s bride...
l really said that?
Stear is kidding you!
You bad, Stear.
Candy!
Anthony, want to come with me?
l"m sorry, but l"ll escort Candy.
lt"s the first time she"s on a fox hunt
so l"ll have to teach her everything
l see. Candy...
be careful not to fall off the horse!
Eliza, take care, too!
Cleopatra doesn"t seem to be in a good mood.
So what!
Go!
-Candy, let"s go! -Yeah!
Archie, let"s go!
Anthony, l think we got separated from the rest
l did that on purpose!
There"s one hill l like.
-A hill? -Let"s go!
lt"s here, Candy!
-lt"s exactly alike...! -Like what?
Pony"s hill!
l grew up at Pony"s hill.
My homeland is Pony"s hill and Pony"s home
l"d like to see them
Because you have so many memories of that place!
Yeah
Let"s go there together!
Really?
l want to see the place where you grew up
lt"s a promise!
Sister Pony and sister Lane will be startled when they see us!
Candy!
l got something!
Well, it seems that we"re in for a run!
-Candy, look at me! -What will you do?
Candy, look at this!
Anthony, that"s dangerous!
Candy, you coward!
But when you"re so high up in the saddle...
l have confidence in my horse.
How did it feel?
lt"s wonderful!
l wonder if l could do that!
l"d like to fly like that, too!
l"d like to fly!
Candy...
Whenever my mama would talk about horses...
her eyes would light up just like yours are now
Because she wanted to ride
Your mother?
Her body was so weak, so doctors made her stop
Before dying...
she wanted to ride just one last time
Candy?
About the prince on the hill...
Anthony, l don"t care about him anymore
l"ve already found my prince
Anthony, it"s you You"re my dear prince
Candy?
l"ll say what you just told me now...
Once we"re together at Pony"s hill
Anthony!
So the prince you met at Pony"s hill looked exactly like me?
That"s right, Anthony!
l may even know him
When l was little there was one boy who loved nature
and he always took care after mama
Who was he?
l"ll try to remember!
Look out!
Anthony...
Transcending the saddness for the sake of tommorrow.
-Candy, let"s go! -Okay!
There"s one hill l like and it"s this way.
A hill?
Look out!
Anthony!
Anthony, hang in there!
Anthony!
But Anthony did not answer.
She called and called yet he did not answer.
Anthony!
Miss Candy!
-Dorothy? -Miss Candy is...
-She woke up? -Candy!
Candy!
Stear, Archie...
Anthony? Where is he?
Where is Anthony?
He"s dead?
He hit his head against the ground. We ran to help him but...
You"re lying! You"re lying that Anthony died!
...that he died...
lf only it were a lie!
He was well and joking this morning, suddenly gone by the evening...
it"s such a bad joke! Right, Archie?
Why did he have to die? He was such a good guy...
Why did he die?
He"s dead. Anthony is dead.
Candy?
Now, let"s go, Candy!
To attend such a wonderful party...!
Go, Anthony!
Mr. Anthony!
Candy... you still haven"t forgotten about your prince?
because l look a bit like him?
Anthony! That"s not true!
l don"t care who the Prince is! Anthony, it"s because...
l like you.
lt"s a bell...
Dorothy, that bell...
You look so sad.
lt"s Mr. Anthony"s...
l have to go!
You mustn"t! You can"t go out with this fever!
Please, let me go!
Don"t be unreasonable! You haven"t eaten anything in two days!
Doctor will scold you!
Anthony?
Doctor!
Now, go back to your bed.
Our Father, who are in heaven...
accept the soul of your humble servant Anthony Brown Adley,
and let it rest in peace.
Amen.
All roses have died during the night. Now they were beautiful bloomed.
lt"s almost as if rose petals turned into tears.
Come to think of it, the garden looks as if it were tired from crying.
lt"s not only the rose bushes!
The entire Adley family is mourning the loss.
Aunt Elroy used to be so loud.
Now she has withdrawn into herself completely.
And Candy, who used to be so cheerful,
has now locked herself up in her room.
As if the whole place died.
And, you haven"t invented anything unusual in a long time!
-Maybe you"re right! -Brother
at times like this, you"ve got to build something crazy to cheer up everyone!
Alright!
Come in.
Hello, Candy!
A rabbit?
Anthony.
Candy?
l"m sorry.
l remembered Anthony when l saw the rabbit.
A rabbit?
Uh, Candy... lt"s supposed to be a squirrel.
So it"s a squirrel?
Candy laughed!
Candy really...
Thank you, Stear and Archie. You did this for me...
l won"t cry anymore.
That"s great!
Miss Candy!
Has something happened?
there is somebody in Anthony"s room!
Anthony"s room?
lt"s Anthony!
Brother!
Anthony?!
Anthony...?
Anthony!
Neil?
Hi.
What are you doing, Neil?
Aren"t those Anthony"s clothes?
Lookin" good, right? But it"s nothing special.
Hey Neil, since when did you become a petty thief?
Let me go! l have Aunt"s permission!
-Aunt? -That"s right.
Aunt said that l can take Anthony"s things.
Aunt said...
Now, take it please. Put it in here.
Anthony"s roses...!
l"ll take them. l will be the only one...
who will continue to care after roses of my beloved Anthony!
Anthony"s roses are beautiful because they grow in this garden!
Shut up! You murdered Anthony!
Eliza!
lf you two hadn"t separated from the rest during the fox hunt
such a thing would have never happened to Anthony!
lf l were riding with him, l wouldn"t allowed him to come in such danger.
Hoittman! Get to work!
Yes, miss.
Eliza, please! Don"t take Anthony"s roses!
l got permission from Aunt Elroy.
Anthony worked so hard to foster those roses!
Candy, l"m trying to forget about Anthony.
l want to forget everything.
And that"s why you"re giving roses away?
lf l let them be, they will bloom again and remember me of him.
l don"t want that!
Candy?
l don"t want to forget about Anthony!
Candy, are you questioning my decisions?
Yes!
l support Candy"s idea!
Me too.
Why did you two...
Anthony cared that rose garden for remember his late mother.
Now that Anthony is gone
We must continue to take care of it!
l won"t allow it.
You don"t get to decide on such family matters.
Hoittman, hurry up. Take this bush now.
But, these withered flowers won"t look good in your garden.
How can you tell if you don"t plant them?
But now that all the flowers have withered away...
Okay? just do what l tell you!
Candy!
Eliza! Return all roses to the ground!
What?
These roses belong to Anthony!
But Anthony is...
Anthony is living in this rose garden!
When spring comes and roses blossom again
l"m sure that Anthony will come back too.
This garden is his life now.
Close your eyes and look well... Can you see him?
l can see Mr. Anthony, too...
Hoittman? What"s the meaning of this?
The soul of Mr. Anthony resides in these roses!
Didn"t you hear what l just said?
l did. l"ve been minding Leagan"s gardens for thirty years
but l"ve never once defied you.
Aren"t you doing that right now?
Yes. l can betray you, miss but now...
that God called Mr. Anthony to his side how could l ever betray him?
Mr. Hoittman!
Mr. Anthony may be gone, but...
he"s still living in hearts of every one of us!
-l can see him. -l see him too!
Mr. Anthony!
Stop that!
That"s enough! lt was Aunt Elroy"s decision!
Now, hurry and take these roses!
Are you deaf? Aunt Elroy ordered this!
All of you will be fired!
These are Aunt Elroy"s orders!
You"ll be fired! All of you! You"re defying Aunt"s orders!
Eliza! Why do you want these roses so much?
lt would be better if you took those white bushes.
Are you saying that l should be satisfied with that?
Anthony grew these roses from dirt using his bare hands!
That"s right!
Every day, Mr. Anthony would get up early in the morning for this!
l"ll remember this! l"ll tell aunt Elroy,
she"ll fire every single one of you!
Anthony...
Anthony... what should l do?
The only thing l have here is the memory of you.
l can"t do anything.
Candy!
Candy, where are you?
Candy!
-Candy! -That"s...
That"s Annie"s voice!
Kurin, long time no see!
Annie!
Candy!
Annie, how come you"re here?
l heard that you shut yourself into your room when Anthony died.
l worried so much about you
Until l got permission from Father to visit you.
Now it"s my turn to console you!
But Annie, how did you find me here?
Mr. Hoittman said that l"ll probably find you around here.
l see, it was Mr. Hoittman...
Candy, it"s my turn to give you strength! Cheer up!
Thank you, Annie.
But l"m glad to have found you so well.
Candy, quickly return into your old cheerful self!
l"m okay now.
l"ll start anew once l leave this place.
There are too many memories of Anthony in this place.
That might be for the best.
You quickly recovered from sadness in only one day...
Hey, l wonder what are everybody doing at Pony"s home now!
Are they making dolls or necklaces from fallen leaves?
That"s right... Pony"s home.
lf l climb that big tree, l could scream at the top of my lungs...
sending all the sadness away from me and bidding my farewell to Anthony.
Huh? That rose...
lt"s blooming! Sweet Candy!
Others have all withered away, but this one remained.
Anthony bestowed it with my name.
lt"s a new kind of rose l made! lts name is ""Sweet Candy.""
Anthony...
That"s right it does look a bit like you!
lt"s the only one with enough strength to bloom here.
Annie, l"m not giving up.
Candy!
l"d like to see it.
Because you have so many memories of that place!
Let"s go there together!
Really?
l want to see the place where you grew up.
lt"s a promise!
Let"s go, Anthony! To Pony"s hill.
Mr. Stear! Mr. Archie!
-What"s the matter, Dorothy? -Read this!
Stear, Archie, l"m going to strike out on my own.
Please, forgive me for leaving without seeing you
it would"ve been too painful that way.
Candy will never forget just how gentle you were to her!
l"d like to thank grandfather William for adopting me as his daughter.
Please send my best regards to Aunt.
Farewell, Candy.
-Brother, let"s go after her! -But how?
We"re almost there, Anthony.
Pony"s home... We"re home, Anthony!
This is my strong father tree...
that"s the hill where l met the Prince. lt hasn"t changed at all!
This is Pony"s home, with gentle, mother-like sister Pony and sister Lane.
lt"s Candy!
Candy came back!
Candy!
l"m home, everybody!
Candy is back!
Anthony, l came home, too.
just like you returned to your mother,
l returned to Pony"s home.
Candy came back to Pony"s home, a place she calls her homeland.
At the top of Pony"s hill, she planted Sweet Candy for Anthony.
Stear, Archie,
l"m going to strike out on my own.
After losing her beloved Anthony, Candy returned to Pony"s home.
Father-tree knows.
Pony"s home, the place Candy was so fond of,
...hasn"t changed at all.
However, what she found there were more memories of Anthony.
Candy, let"s ride!
Candy, relax. just don"t fall from my arms!
lt"s okay. l"m holding on tightly!
Candy?
Sister Pony, do you know that Candy keeps crying?
Yes, l know.
l wonder was it good for her to return at this time...
That"s the very reason why she returned now.
She returned here to draw her attention away from the sadness within.
l"m sure that she"s now gathering the strenght to overcome the sadness.
What, ""Candy, candy""...! Wasting too many words on her!
jimmy, you just came to Pony"s home,
You don"t know anything about Candy, you can"t say such things!
john you"re always talking about Candy.
She"s really a no-good weepy bitch!
Don"t say such things!
What was that again? Want some?
Listen up! Candy is no more boss here.
The real boss is right here.
But... Candy gets all scary when she"s mad.
Let"s make her angry, then!
-Don"t do that! -Shut up!
-Hey, don"t... -She"s just a crybaby!
lt"s a rose!
Got you there! You like roses, don"t you!
Hey, what are you doing?
Now she"s gonna get mad.
Wait up!
l"m not scared of you!
You"re just moping around alone, as if a saddest thing in the world!
Crybaby!
Crybaby?
Come to think of it, when l first met Anthony...
Hello, Miss Crybaby!
Anthony.
There she goes again!
Sir, your voyage was so long.
Maybe so.
l"m indebted to you two for taking care of Anthony.
As a father, there was nothing l could do.
Mister, we are your friends.
We"ll be waiting. Please come see us again.
Thank you. Take care.
Mister, you take care, too.
l would like you two to take all Anthony"s belongings.
Afterwards...
Give them to that girl you"ve been telling me about.
l would like to meet her someday.
We understand, mister.
Take care!
Take me to rose gates!
Yes.
He lost his wife before. Now, this kind old man lost his son.
What is left for him now?
How can he laugh again or say hello to someone?
Yesterday, he stood at the rose gates all night long.
l know. lt was such a cold night.
How's Candy doing right now.
Let"s leave her alone until she regains her footing.
Everyone seems to be lost in sadness right now.
There she goes again.
l"m gonna get her mad this time! just look at this!
What"s this...
Now you did it!
Aaah! ""We did it?!""
l"m gonna kick your assess!
Run!
She"s gone nuts!
Wait, you coward!
Pony"s hill.
lt"s Pony"s hill. The hill where l first met the Prince.
And so, Candy came to the hill where she promised with Anthony.
l hear the sound of bagpipes!
These are bagpipes. Okay? Want to hear?
lt sounds like snails are having a party!
Snails? That"s a good one!
Prince!
Cheer up, Miss Freckle!
This weepy face looks strange on you!
But...
But... Anthony have died!
Candy!
Anthony!
Candy, l"m right here. Look. Right next to you. Always.
Anthony!
Candy, winter is drawing near. Roses are going to die.
For this reason, when the summer came...
The roses will bloom beautifully.
The flowers die, but inside of human hearts...
they keep living eternally.
What"s the matter, Candy!
You can"t catch up to us!
Crybaby Candy!
Candy? Why are you looking so lonely?
Anthony...
Are you not going to appear in my memories anymore?
Anthony! My Anthony!
lt went pretty well today.
lf everybody try a little harder the next time...
That"s right. it"s almost Christmas.
Sister Pony, sister Lane and everybody are rising donations.
Sister Pony, let"s give it another try tommorrow.
That"s right. We"ll buy presents for the children with this money.
-Candy? -Sister
Let me handle the donations!
Candy, eavesdropping is bad!
l"m sorry. But l want to be helpful!
Thank you, Candy. But it"s okay.
Why is that?
Don"t you have something to do?
-Something to do? -That"s right.
You need to get well quickly, through the heart broken.
Candy, there"s more than sadness over one's death,
you should be happy because you had met a good boy!
l miss Anthony...
Candy, you have to handle your fate!
-Understand? -That"s right, Candy.
You came back to Pony"s home,
a place where you lived ever since you were a baby.
l"m sure you"ll be able to find your strength here.
That"s right. That"s why l came back here.
lnstead, l was just moping around...
Candy, do you know jimmy?
jimmy? That mischievous kid?
That"s right. He came here after his mother was sold off.
His mother?
l didn"t know that...
Yes. He appears lively and brazen,
but l think that it"s just his way of bearing this situation.
lt"s his way of bearing this...
You"re just moping around alone, as if a saddest thing in the world!
l have to bear it too.
All children are waiting for your smile!
My smile?
l see, sister Pony, sister Lane.
joe, you"re bad, as always!
Milly, what did you do with your pillow?
So troublesome.
john, you didn"t pee again, right?
He really stopped wetting his bed!
Kurin, did you pee again...
Huh? jimmy is gone.
Where did he go in this cold night?
lt"s jimmy"s hat.
He"s so reckless, dropping it out here.
jimmy?
Mom...
You looked strong. ln reality...
jimmy!
Mom...
l"d better leave him.
jimmy, you"re lonely, too?
lt"s already morning.
l"m gonna work hard from today!
Kurin, when did you...
john!
Get up, john!
When did you get in here?
l"m sorry. l messed up my bed.
You wet your bed again? you changed your pajama?
And you went into my bed like that!
Look, it"s already dry!
That"s not the problem, you filthy runt!
l thought you've stopped wetting your bed!
l did, but...
lt doesn"t seem so!
l was worried about you...
And so... l"m sorry.
l"m sorry for making you worry...
Come here!
Kurin!
jimmy, what are you doing to Kurin?
l"m teaching it to follow me! You bad.
Stop that! jimmy.
Why were you doing that?
l was the boss around here!
You just came here and you"re already the boss?
What? You came after me!
l was here long before you came!
But... l went away for awhile...
Alright, l understand. We need to decide who the boss is.
Naturally, l should be the boss!
You shouldn"t!
What are you going to do about it?
Okay! Come here!
Listen up. Race to that tree! Who gets there first is a boss!
-Fine with me! -Okay, start!
lt"s Christmas' cracker... Where did you take it?
Candy, hurry!
Tat"s right.
l remember now, just like when l was little.
Running to the hill with one breath...
Sister Pony and Lane were after me every day...
Candy, don"t run like that, you"ll get hurt!
Oh, that girl!
Piece of cake!
Goin" ahead!
l"m here!
Well, jimmy, am l the boss?
What, after this?
l"m not feeling well today. How about tree climbing!
Okay with that!
l"m much better than her, she"s totally fallen behind.
Whenever l climbed this tree, l got scolded by teachers...
lt was this branch!
Annie always worried and watched from below!
Candy, look out! Teachers will be mad!
lt"s okay!
Candy!
Candy, again?! Get down!
They found me!
How many times have l told you? No dinner tonight.
-Get down! -l"m sorry!
Candy, what are you doing? You"re going to lose to jimmy!
Oh, no!
You can"t catch up to me!
just a little bit more. Candy is all the way down there...
She"s already here!
She"s incredible!
Candy! You"re incredible!
l"m there!
Here, take my hand.
l don"t want your help!
You"re so stubborn... jimmy, this tree is a father-tree!
-Father? -That"s right.
This tree will listen to everything you say!
jimmy, you already know that!
l don"t know that.
You were crying here last night, weren"t you?
Candy, you saw me?
l came for the same reason,
then l saw you got here first.
Candy, so you were crying here, as well?
But l forget it quickly! One can"t keep moping forever!
jimmy, thanks to you, l"m feeling better now.
Wonderful!
lt"s been a long time since l felt something this good!
Sister Pony, sister Lane!!!
No!
-Get down, Candy! -Slowly!
just like the old time. they will scold us again.
lt"s okay, they may be loud but they never get mean!
You look just like me from the past!
We look away a bit and you...
Candy first thought of it!
jimmy.
Boss.
Did he say ""boss""?
-lt"s snowing! -Yes!
The flakes look like rose petals!
Everything is turning to white...
l... won"t cry anymore.
l"ll live strongly from now on.
The snow gently covered all sadness.
Christmas was just around the corner.
Candy, who grieved over Anthony"s death,
managed to regain her vigor with jimmy"s help.
And Candy decided that she would live strongly from that point on.
A present of angels.
The Christmas day draws near.
What a big tree!
Mr. Cartwright sent you a very good tree indeed!
lt was from Mr. Cartwright?
Yeah. Since it"s your last Christmas here
you deserve a nice big tree...
Last Christmas?
Could you talk to Mr. Cartwright...
Cowboys manage everything instead of him.
You"d better tell it directly to them.
Sister Pony, what did he mean by ""last Christmas""?
Uh.. it"s nothing.
Now, everyone let"s take the tree inside!
Santa Claus will be so surprised when he sees this tree!
Yeah, he"s gonna dump a whole lot of presents on us!
l wonder will he be able to put a present in here...
Don"t worry, just put another one!
Okay, l"ll do that!
Candy, borrow me your socks!
They are probably the largest here!
Oh, john!
Sister Pony, the children are so cheerful...
Who knows where they"ll be next year...
They are hiding something from us.
l"m sure there is a reason Sister Pony is so worried.
Why didn"t Mr. Cartwright listen to us?
Cartwright?
lt"s impossible to get to him with his cowboys guarding the gate...
Anyway, he"ll let us stay here until the spring, right?
lt makes no sense!
He saw us collecting donations and suddenly came up with this idea!
But it"s his land, after all... And if he wants to extend his farm...
Sister Pony, we should try again to speak to him.
Yes, we"ll go after Christmas...
Pony"s home is going to disappear! Then...
lt"s your last Christmas here, you deserve a nice big tree...
lt"s your last Christmas here.
No... This can"t be happening!
jimmy! Where are you? jimmy!
l"m here, boss!
Come here!
Did l do something...?
jimmy, how old are you?
l"m seven year old...
Alright. You"re old enough then.
l"m an adult. Okay?
Now we"re going to have an adult-to-adult talk.
So that"s how it is, dammit! l"m gonna kick that Cartwright"s ass!
That"s right, because he wants to kick us out!
Huh? jimmy?
l"m here!
Boss!
Geez, you sure fell in!
Anyway, we"ll first try to talk to him in a civilized manner!
Yup, in a civilized manner!
And if that doesn"t work, we"ll use the force!
Okay!
lt"s here.
Boss, this house is scary.
You"re an adult, aren"t you? Pull yourself together!
l"m okay now!
He already owns such a big house
why does he need the land where Pony"s home is?
That"s right!
Now, let"s go!
We"ll try the main doors first.
lf that doesn"t work out, we"ll have to look around for him a bit.
What are you two?
Uh... we"re looking for Mr. Cartwright...
l"m in charge of all the cowboys here.
What business do you have with Mr. Cartwright?
We"d like to talk to Mr. Cartwright directly...
He doesn"t have time to waste on kids! Go home!
-Yes! -jimmy!
Please tell him that kids from Pony"s home want to speak to him...
jimmy, smile!
So you"re filthy runts from Pony"s home?
Filthy?!
Boss, smile!
Well, we may look a bit dingy when compared to this estate...
Maybe so!
So what business do such dingy kids have in beautiful Cartwright"s estate?
Next year, Mr. Cartwright is going to become a first cattle herder here!
First one?
lf that happens, those meadows will be completely overrun by cows!
You"d better get out here before that happens!
Mr. Cartwright had warned you, he"s so nice! Right, kiddies?
What do you mean, ""nice""?
jimmy we are going to see Mr. Cartwright.
Hey, wait! Get out, now!
lf you don"t get out, l"ll throw you out myself!
What"s all that noise?
Throw out those two kids!
-Now they"re angry at us, jimmy! -Okay!
-Wait! -They"re going towars the barn!
Surround the barn!
Damn it, we have to catch the horses!
Hey, wait!
This is great!
Now, jimmy let"s find Mr. Cartwright...
Huh? jimmy? Where"d he go... jimmy!
Mr. Hoittman?
No, it couldn"t be him.
But... he looks just mr. Hoittman...
the gardener at Leagan"s estate. He looks exactly like him from the back!
The kind Mr. Hoittman who worked together with Anthony.
Maybe he is Cartwright"s gardener?
Hello, young lady.
Aren"t you cold like that, mister?
Nah, l"m working here to protect the trees from cold.
Young lady, where are you from?
l"m a widow from Pony"s home!
A widow? That"s a good one!
By the way, mister
l came here to speak to Mr. Cartwright... can l see him?
So why did you come all the way here to see him?
Because Mr. Cartwright is a greedy old cheapskate!
A greedy old cheapskate?
That"s right!
He wants to drive out the children from Pony"s home
and build a huge farm in its place!
l was raised at Pony"s home.
To all abandoned children Pony"s home is their homeland!
lf that house disappears... if that hill disappears...
Mr. Cartwright doesn"t think of the children!
Mister, don"t you think so, too?
Hey, don"t you think so?
He has so much land and yet he"s a greedy old cheapskate!
-You"re hurting me! -l"m sorry!
Anyway, l have to talk to him.
l"ll get him to understand the issue with Pony"s home.
Don"t get so angry...
lf he still doesn"t understand, Mr. Cartwright isn"t human!
He"s nothing but a hideous monster!
Stop!
-Help! -Wait!
jimmy!
Boss!
Where did you go? Run for it!
Mr. Cartwright!
What should we do with them?
Mr. Cartwright? Him?
That"s me, a greedy old cheapskate Cartwright!
l"m so sorry! l had no idea who you are...
l said a terrible thing...
But you looked so kind, the exact opposite of a greedy old cheapskate!
l"m sorry!
-Run for it! -Boss!
-Stop! l"m gonna fire! -No!
lt"s all over now.
l wanted to be strong like sister Pony and sister Lane...
Mr. Cartwright must be mad.
Even though this happened...
sister Pony and sister Lane will try to speak to him again.
Candy, you idiot! Doing such a stupid thing...
Stupid!
jimmy, it wasn"t your fault.
But... l provoked them...
That kid!
Wait!
And while they were going after me... l ran into you, boss.
l"m so sorry!
We can"t leave it like this... l"ll have to apologize to him.
Candy! Come to teacher"s room!
Yes!
Sister Lane is mad because of what l did...
Come in!
Candy, look at all the presents. Please help us out!
Yes, teacher.
She isn"t mad. Mr. Cartwright didn"t tell her anything.
But why didn"t he tell her immediately?
There"s no way that he would stay silent after l lashed out on him.
Anyway, l have to return to his house and apologize.
And beg him once again...
Sister Pony, sister Lane!
Christmas tree is done! Please come and see it!
Okay!
You made it very well!
Santa will be happy!
How could anybody chase out all these cute kids...
That"s it!
jimmy!
Find out when will Mr. Cartwright be at home.
Okay!
That"s right... there is no other way.
Sister Pony!
lt"s horrible! Sister Pony!
What"s the matter, sister Lane?
All children are gone!
What?
Candy!
jimmy!
You all have your stuff?
Yes!
You"ll put that on for Christmas!
Yes!
jimmy, it"s true what you said, right?
l hid and heard everything!
Tommorow cowboys will have a day off!
A great time to come to their place!
God, please let this turn out well.
For Mr. Cartwright and his new farm! Cheers!
Guys, you worked well this year!
Now, l want you to return to your homes and have a wonderful time!
l haven"t been home so long...
l want to see my kids...
My brother will kill me if l don"t get him a present...
What"s that jingling sound...?
lt"s coming from behind the Christmas tree...
A present of angels!
They will give you happiness and their kindness.
Uh, Mr. Cartwright...
l"m really sorry for what happened the other day.
This is a Christmas present from Pony"s home.
Will you accept it?
These angels... all of them are from Pony"s home?
Yes.
Anyway, l let you manage the expansion of the farm, right?
Yes.
Leave Pony"s home as it is, then.
But...
lt"s an order.
lf l chase out these angels l"m gonna roast in hell!
Mr. Cartwright.
Mr. Cartwright
Thank you.
Thank you so much.
l have a tomboyish daughter she is just like you.
Anyway, l"ve never got a present as nice as this one!
Candy!
Sister Pony, sister Lane!
Candy!
Pony"s home is now going to stay our homeland forever!
-Yes, we heard. -Candy, we owe it to you.
lt was a wonderful Christmas night to everyone.
Merry Christmas!
Pony"s home, which was to be disbanded in the spring,
would remain forever as it is, thanks to Candy"s efforts.
The land owner, Mr. Cartwright, allowed them to stay.
Scar on the healed soul.
There it is!
lt got away! Wait!
Stop!
Boss!
Candy will catch it for sure!
Boss?
l got you!
Boss, the rabbit is over there!
lt"s okay this way!
Don"t pick on poor animals. Now, everybody, come!
Boss!
Sister Pony.
l haven"t heard anything from the Adley family.
Will Candy be okay like this?
The Adleys must decided to leave Candy alone for recovery.
That would be fine. But... what are Candy"s plans?
lt seems that she doesn"t think what to do from now on...
-ls it okay? -lt"s okay!
Look! Take a good look at my lasso skills!
That"s great, boss!
l"ll do it again, pay attention!
Mr. Matthew!
Boss, you did it again!
Good day, Mr. Matthew.
Candy, a letter from Tom.
From Tom?
Who is Tom?
Successor of the Steve farm. He got adopted from here.
He"s become a great cowboy!
He"s very devoted to his work.
He was from Pony"s home. Amazing!
jimmy, you could get adopted to some good place too.
l"m not going anywhere. l"ll stay with boss.
jimmy.
Candy, you can stay here forever.
You don"t have to return to Lakewood, right?
You"d be lonely again.
Mr. Matthew, aren"t you take a break?
l have letters to deliver. See you again!
Goodbye, Mr. Matthew!
Boss going back to Lakewood. That"s not true, right?
No, l won't.
You"ll stay here forever, right?
That"s right. l left the Adley family with no intent of comimg back.
Stear, Archie, l"m going to strike out on my own.
Please, forgive me, for leaving without seeing you.
Boss!
What does Tom say?
Read it to us!
Ok!
What did he write?
He invites us to to his farm tommorrow!
Great!
Everyone, get prepared!
Alright. You can go!
Candy?
l"m sorry!
Only big kids can go!
-Sister Pony? -Candy,
it"s a long walk to Tom"s farm! Little kids couldn"t manage that.
You"d be too tired to have fun.
No, l want to go!
Take us along!
Sister Pony, sister Lane, l can take everybody along!
But Candy...
-Wait for me! -Candy!
Boss!
That"s it, we"ll ask Mr. Cartwright!
A cart would be okay?
-Yes! -Alright, l"ll let you have it.
Thank you, Mr. Cartwright!
This is great, boss!
Candy, you said that you"re a widow from Pony"s home.
How about become my daughter then?
What? Your daughter?
You"re somebody l could rely on.
But l...
No need to answer immediately! Candy, think about it.
l will.
Boss, why didn"t you agree rightaway?
To become his daughter, that"s amazing!
Maybe l could become happy like Tom.
That"s right! A girl-cowboy! lsn't that great?
That"s right. But l can"t do that.
Why?
Abandoning the Adley family.
Became Cartwright"s daughter...
l couldn"t really do that!
lt sounds pretty good though...
l think there are other ways for me to live.
What do you mean?
l don"t really know yet.
Everybody, get in the carriage!
Candy, can you manage them alone?
We"d like to go along, but we are too busy...
Leave it to me, sister Pony!
l have experience from my voyage to Mexico!
-Are you guys all in? -Yeah!
Everyone, listen to Candy!
Yeah!
Well then, Candy, take care!
Yes!
Send our regards to Tom!
Yes, here we go.
Take care!
Here we go.
Sister Pony, the children are so happy!
That"s right! They never been on a trip before!
Hey, l see Tom"s farm!
Candy!
lt"s Tom! Tom!
Tom!
Candy!
Tom, long time no see!
You"re in high spirits!
Everyone, you got here well?
What happened?
She forgot that we were riding in the back!
Sorry!
You haven"t changed at all, Candy!
Hello, Candy!
Good day, Mr. Steve.
l heard what happened to Anthony...
Dad!
lt"s okay, Tom. l"m alright with that.
That"s good. You can"t keep crying forever!
That"s great! Let me introduce you to other guests!
Other guests?
Hi, Miss Tomboy!
Stear! Archie!
We wanted to see you, Candy!
Hey, Candy...
We didn"t come all the way here to see you in sorrow!
No, it"s not that... l just got so nostalgic...
So these tears are from nostalgia...
lf that"s the case, great!
Tom wants to encourage you, Candy, and invited us here as well.
-Tom, thank you. -Well.
Candy, at first, we thought it is not a good idea,
for you to see us.
l"m glad we came.
l"m happy to see you, too.
Everybody, are you thirsty?
lt"s fresh milk! Have some!
Wait! You can"t pig out like that!
Everybody, take a cup and can get a round!
Yes!
Candy, l"m so glad you recovered.
Now we don"t have to worry anymore!
But l...
...have no idea what should l do from now on.
No need to hurry.
That"s right! You just recovered!
Take it easy, the world can wait a bit!
Boss, have some!
Boss? Candy, you"re already the boss?
That"s a good one!
l haven"t laughed like this in a long time...
Hey, everybody!
Take a look at this horse!
lt"s a great horse!
lt was Tom who trained it.
Amazing! You"re a real cowboy, Tom!
Show us what it can do!
Alright!
Wow, he"s cool!
Want to see a rodeo?
Anthony!
Candy!
Stop it! Stop it!
-Candy! -Wait, Archie!
-Wait. -Why did you stop me?
lt would be better tp left her alone a bit.
Candy. l"m sorry.
Anthony!
People will die,
they will reborn inside human's hearts forever.
Anthony!
Living in my heart has no good for me, Anthony.
l want to hear your voice.
l want to see the sparkle in your eyes.
l want to hold your hand, Anthony!
Mr. Albert!
What"s up with that face? ls that the Candy l know?
Anthony... Anthony's dead!
You liked that boy, didn"t you?
We loved each other from the very first moment.
He was so kind to me!
And he have his love to you?
He gave you his kindness?
That"s right. That"s why...
that's why l can't forget him.
Candy, do you have any plans?
This weepy, hesitant face is not all you have.
Candy, you want to memories him whole life?
Mr. Albert...
You"re not the only one who is living with sadness.
Be strong, Candy. Find your own path in life!
Candy!
They are looking for you. l"ll be on my way, then.
Mr. Albert! When will l see you again?
When you smile again, Candy.
Candy.
l"m sorry. l"m alright now.
Candy!
l see the smile, Candy!
That's better, Candy!
Candy, l"m sorry.
l made you go through your painful memories.
lt"s my fault for not letting go.
l"ll be stronger from now on! Don't you worry!
You need some fun to forget sad things!
Come, everybody. Dance!
Now, Candy!
That"s it, Candy! Dance!
Archie, l"m going to tell her.
Alright.
Candy, it might surprise you, but we"re going to England.
To England?
Without you and Anthony, the house became boring!
So you"re going to England?
To find our own paths in life.
Own paths...
But Candy, l"m sure we"ll meet again.
Yes, someday.
Now, smile, Candy!
You must handle your own fate.
That"s the reason Stear and Archie going to England.
What will l do...
Boss, will you take us on a trip once again?
Ok!
You were awake!
How could they sleep? Boss, banzai!
Banzai!
Alright, since you"re awake, l don"t have to drive slowly.
Look, We"ll heading to Pony"s home on a double.
Everybody needs me.
They depend on me.
How come l haven"t noticed this before?
l want to help sister Pony and sister Lane.
Stay at Pony"s home, taking care of the children!
Candy realized what she wanted to do in her life.
Candy, who was encouraged by Mr. Albert"s kind words,
realized that she can"t spend her entire life crying over Anthony.
lnstead, Candy decided that she is going to stay at Pony"s home...
and take care of the children just like sister Pony and sister Lane.
Setting out on a voyage towards hope.
Huh? The bell? Something happened?
Sister Pony, why is the bell ringing?
Candy, you don"t know, too?
Then it must be one of the kids pulling pranks again.
Stop!
Boss!
Stop ringing the bell for fun!
lt wasn"t for fun!
Why did you ring then?
lt"s the birthday of teacher Candy!
-ls that right, everyone? -Yeah!
Teacher Candy?
Candy said that she"d stay here forever and take care of us!
That"s why we called her Teacher!
Candy?
Actually, l wanted to tell you about that...
because l want to become your helper.
l want to take care of the children!
Candy.
l have confidence in myself.
lt"s okay, sister Lane, sister Pony?
Yeah...
Sister Lane?
l welcome that but...
Now, jimmy, feel free to ring the bell!
Okay!
Anthony, Stear, Archie... and Mr. Albert!
l"ll work hard to be a good teacher like sister Pony and sister Lane are!
-Boss! -Candy!
Attention!
At ease!
Hear me, from now on l"ll be taking care of you!
You need to listen to what l tell you!
Do you understand?
Yes!
Now, let"s tell this to Mr. Cartwright!
l see. So you"ve decided to become a teacher in Pony"s home.
Yes.
l"m sorry that you didn"t want to become my daughter.
But since Pony"s home is so close it"s almost as if we"re living together!
That"s true, too.
Please accept my decision.
l welcome that.
That"s right, l"m going to give you a nice present!
-Present? -Come here.
l"ll give you that calf.
You"re cute!
Once it gets big, you"ll have plenty of milk.
We could start with this one, steadily buying more cows as we go along...
lf you do that, your farm could become larger than mine!
Thank you very much Mr. Cartwright!
That car...
lt"s the Adley family"s car!
They still haven"t gone to England!
Stear, Arch...
George?
l"ve come to pick you up Miss Candice.
To pick me up?
You"re taking me back to Adley house?
Candy.
Sister Pony, sister Lane...
l"ll stay here forever! l don"t want to go anywhere!
Candy...
-Boss... -Candy.
l want to stay here forever! You agree with that?
Sister Pony?
Sister Lane?
Now, everyone, let"s go outside.
Mr. George, l"ll leave so you can talk to Candy in private.
Now, now, let"s go.
Please, let"s sit down. Miss Candice.
l"m fine.
An order from Mr. William. You are to come with me.
No! l"ve left the Adley house!
l"m not his daughter anymore!
You decided that on your own accord.
Formally, you"re still an Adley.
An Adley...
Please don"t forget that.
No! l don"t want to go!
Back to Lakewood, which is full of sad memories of Anthony...
l don"t want to go!
You won"t be going back to Lakewood.
Madam Elroy returned to her former residence in Chicago.
ln Chicago?
Miss Candy
Mr. William ordered you to attend school in London.
London? Across the ocean?
But... Aunt Elroy must have opposed his decision!
Actually, Madam Elroy did oppose him at first. However...
l see. l can"t oppose William"s orders.
lnstead, l"ll have Candy strictly lectured
so that she would become a lady worthy of Adley family!
l understand.
l don"t want to go!
How can he keep ordering me around...
lf that"s what he wants of me, he should have come to say it personally!
Candy!
Come with Mr. George!
Sister Lane!
To be able to study abroad...
such a blissful opportunity doesn"t come often!
But...
Candy, sister Lane and l are thinking the same.
Sister Pony!
Miss Candy
Mr. William didn"t mean any harm. lt"s for your own sake...
jimmy!
She doesn"t want to go! Didn"t you hear what she said?
lt"s all for your sake.
Boss, don"t go anywhere!
Candy stays right here!
-Go back! -We won"t let you have her!
Yes, l"m not going! l"m living here!
Candy, just what do you plan on doing, supposing you stay here?
l can take care of the children!
Candy, a good caretaker isn"t someone who just watches over children.
Then, are you saying that l still can"t be a real caretaker?
You would have to study a lot more if you want to become a caretaker!
That"s horrible! You two are trying to throw me out!
Candy!
No! l don"t want to go!
Boss!
-Candy! -Wait!
Everyone, please understand.
We are like mothers to you and Candy.
Do you think that parents can be calm to give away one of their own?
lt"s very hard on us, too.
But, if she leaves to study abroad, it"s better for her in the long run.
Candy and jimmy are...!
-Candy! -jimmy!
l thought that Sister Pony and sister Lane wouldn"t let me go.
lt"s cold! So unfair! l wanted to stay with you, boss!
Thank you, jimmy.
Let"s take shelter somewhere...
That"s right... who knows when it"ll stop...
You still feel sad, don"t you?
l feel cold...
There"s a big tree this way. Hold out until we get there.
We can dry from rain here...
-l"m cold... -Try hugging Kurin!
Kurin, come.
lt seems that nobody is worried about us...
l don"t want them to worry!
They hurt you, so what do they care?
-Candy! -jimmy!
Miss Candy!
-Candy! -jimmy!
Miss Candy!
What"s the matter, jimmy?
l"m cold... l think the rain got me there...
Why didn"t you tell sooner?
You"re burning!
Boss, l"m cold!
jimmy, hang in there!
l"ll take you back to Pony"s home!
No, you mustn"t return now! They"ll take you away!
jimmy! Hang in there...
-Candy! -jimmy!
-Mr. George
could you please take jimmy back to Pony"s home?
-As you wish. -jimmy!
jimmy, don"t die!
-Candy! -Don"t die!
You can"t do anything without studying!
lf you stay like this you can"t take care of the children!
Candy, now let"s go to Pony"s home.
Yes.
Forgive me, jimmy.
lt"s my fault that such a thing happened...
Candy, please move a bit.
Candy, step outside a bit.
But...
lt"s okay. We can handle it. Okay?
God, please... help jimmy!
Candy!
Huh? When did l go to bed...?
Someone must have brought me here.
Teacher...
He"s asleep. Let"s be quiet.
Sorry! Uh, is he...
The fever is gone. He"s alright.
Sister Pony, sister Lane...
you two were awake the whole time?
Yes.
l want to take care of the children...
But when jimmy got sick... l couldn"t do anything.
You can"t do anything without studying!
lf you stay like this, you can"t take care of the children!
Even now l feel the pain of that moment...
just what was l thinking back then?
ln order to make my own stance
l involved jimmy in the process.
Candy, a good caretaker isn"t someone who just watches over children.
l"m beginning to understand what sister Pony said back then.
l"m no match for them!
Candy, so you"ve decided to go to London?
Yes. l"ll study very, very hard to become a splendid person!
ln that case, we will be most happy see you off on your way.
Teacher?
You traitor!
jimmy!
Liar! You promised you wouldn"t go no matter what happens!
jimmy!
You"re not the boss anymore!
jimmy, wait!
jimmy!
jimmy, open! jimmy!
Don"t speak to me anymore!
Go wherever you want to!
jimmy!
Get out of here! Now!
jimmy.
Damn it!
Damn!
l"m sorry, we"ve just become friends.
Okay, everyone? Take good care of this calf!
Okay! Leave it to us!
Candy. Take care of yourself.
l will.
Candy, don"t worry about jimmy.
l"m sure he"ll understand someday.
Yes.
Well then, Miss Candy.
Farewell, Candy!
Boss.
Farewell!
Farewell, Candy!
Sister Pony, sister Lane! Farewell!
Farewell, Candy!
Farewell, Candy. Hang in there.
Learn a lot, Candy.
lt seems that l won"t be seeing Pony"s hill for a while.
Boss...
Mr. Cartwright!
What"s the matter?
Your horses... Which is the fastest one?
My horse over there is pretty fast...
l"ll borrow it for a minute!
Boss!
George, please stop the car.
lt seems as if... somebody were calling me.
lt could be jimmy...
What happened?
Nothing.
Boss!
When l grow up, l"ll...
Pony"s home will always be your homeland!
Miss Candy, it"s very cold on the deck.
Please go to your room.
Thank you, George.
By giving kids a ride in your car you"ve made them so happy!
You know they never rode in a car before!
They are good kids, aren"t they?
Yes, kids from Pony"s home...
jimmy, please understand.
Mr. Cartwright, l"m sorry.
l had to leave so suddenly, without saying farewell to you.
But l"ll write you a letter instead!
You kind, smiling people...
who gave me all these wonderful memories; farewell!
l"ll come back as a better person!
To Candy, it was a departure to a new life.
Candy realized that taking care of children is hard work.
She realized that she ought to study more and become a good person.
Thus, Candy went on a journey across the ocean to study in London.
Love transcends raging waves.
The trip to England has extended for many days already.
What"s the matter, Kurin?
Something happened?
A seagull fell onto the deck.
Kurin, so that"s why you called me?
Poor thing, you are hurt...
ls there a doctor among you?
l"m a doctor.
Please, take a look at this seagull!
l"m not a vet! l"m a doctor for people!
But... don"t you know how to treat birds?
lt"s a living creature, as well!
Are you making fun of me? l"m insulted!
Miss Candy let"s head back to the cabin.
But...
There is a first aid kit in the room. Now, let"s go.
l"ve applied this medicine, so you"ll be okay.
You"ll have to rest after this.
But how come you injured yourself?
Maybe it was attracted by a reflection from the window.
lt flew towards the window and struck the glass.
You must have been in pain.
But l"ll make sure you"ll be able to fly again.
Come in.
Excuse me, Miss Candice White
the captain would like to see you.
Captain?
wants to see me?
Come in!
l"m Candice White Adley. But you can call me Candy.
l"m captain Wells.
l hope you"re not mad for calling you out of the cabin.
l"m not!
First of all l"d like to express my gratitude.
Thank you.
You gave my last journey something to remember it by.
Last journey?
That"s right. l am going to retire after this journey.
l will fill in the last page of the ship"s diary...
with the story of a kind young girl who saved a seagull.
And how is your seagull doing?
-lt"s good. -l"m glad to hear that.
Now the only thing left is praying that we safely finish our journey.
Uh, Captain Wells... what are you going to do after you retire?
l"ll take the severance and settle somewhere near the sea.
-Captain! -What"s the matter?
-We"ve received a SOS call! -What?
Tidal wave overturned a small fishing boat!
Which ship is closest to them?
This one.
We can"t just leave them. l"ll command the rescue operations.
So we"ll run a day late because the ship will detour on a rescue operation?
Stear and Archie will probably be very worried.
Stear and Archie are waiting for us?
No! You can"t do that!
You can"t detour the ship.
You can"t do this on your own accord Captain.
Your job is to get this ship to England in time.
But... since we received a SOS...
Some other rescue ship will pick them up.
Besides, there are other reasons for this.
Come with me.
They"re here!
Come in!
Excuse me!
My name is Stafford.
Wouldn"t it be a problem for you if you didn"t get to England in time?
l"m only a subordinate of Miss Candy.
So you"re in charge, right?
Miss Candy, this is one of the richest men in the world
Mr. Stafford.
What do you think, Miss?
You"d like to arrive as soon as possible, right?
Yes, but...
l"d rather leave everything to Captain Wells.
l invested a lot into this venture.
lf we run late, l"m going to lose a lot of money!
Unfortunately, l know that lost human lives can"t be recovered.
We"ll come to their rescue.
Wait!
Are you going to disregard my orders, captain Wells?
l can have you fired!
Fired?
lf l fire you, you and your career will be done for!
You"ll have a hard time making a living after this!
Are you fine with that?
l am.
Damn it, l"ll show you!
We"re commencing a rescue operation!
Change course to north-east!
Captain Wells?
Oh, Candy.
The one who enabled you to do this is right here, l guess.
That"s correct.
Do you think l"ll let you do this? l"ll show you my power!
Excuse me!
Did you need something Mr. Stafford?
Send this telegram. lt"s urgent.
As you wish.
That"s right!
The view from up here is excellent!
Yes... but Captain
you said that you wanted your last journey to pass uneventfully.
That"s right. But just look how hectic it"s become now!
But... l think you should get a medal for carrying out this rescue operation.
You too, for saving that seagull.
Captain!
This message just came in from headquarters!
What does it say?
No need to detour to the accident site. Return immediately.
Mr. Stafford is the largest shareholder.
You are to follow his orders.
Mr. Stafford must have informed the headquarters.
What will you do?
They"ll fire me if l don"t follow their orders, eh?
Same course, full speed ahead!
-Miss Candice. -George.
Captain Wells is going on a rescue mission which will get him fired.
-He"s a great man. -Yes.
But l wonder what will happen to him after he gets fired.
Because he disregarded orders given to him
he probably won"t get his severance pay.
The punishment will be that bad?
Yes.
He didn"t follow orders from the headquarters.
ln that case, the only thing he left will be the diary full of memories!
They will probably confiscate the diary and fire him.
That"s horrible! He"s doing a good thing, isn"t he?
l won"t let that happen!
Miss Candy!
-Mr. Stafford! -What is it?
Having Captain fired is unfair!
lf he doesn"t want that to happen;
he"d better get this ship to England in time.
lt"s his obligation to all the passengers.
lt"s so bright!
l think we"ve changed course...
Maybe...?
lt"s okay. We"re going directly towards them.
l wonder will those people be okay.
30 degrees to starboard! Engines full speed ahead!
-Take a look. -Yes.
-There they are! -Where?
Over there!
We got them! Commence the operation!
A ship!
-They are waving to us! -Lower the boat!
Be careful! lf you get overturned you"re done for!
Hold on tightly!
Alright. lt"s okay now.
Thank you!
-ls everyone okay? -Thank you!
Good. Very good.
Captain Wells is crying.
He"s moved to the point of crying.
Everyone, thank you for your cooperation.
We successfully saved all fishermen.
Yes, come in!
Captain Wells.
lt"s because l"ll be dismissed as soon as we get to England.
l"m packing up while l have time.
All of these things are my keepsakes.
-What about that photo? -That"s my son.
So you"ll be living with him from now on?
My son is dead.
The sea... My son was a sailor.
One day, his ship got overturned...
and he never came back after that.
This photo became the only thing that lessen my loneliness during voyages.
What is it? Barging in without knocking!
Mr. Stafford have you ever loved somebody?
You have some nerve!
Do you have any idea how hard it is when you lose somebody you love?
The son of captain Wells died at sea.
lf somebody truly knows the value of a human life, it"s Captain Wells.
That"s why he couldn"t have abandoned those people.
l too, know how it feels to lose a beloved person.
Lost money can return eventually
but once a human life is lost...
it can"t return.
You tried to stop Captain from saving lives with that single telegram!
That is so wrong!
Wrong!
l can"t give you any strength. l"m sorry.
lt"s okay, Candy.
lf this seagull is fine l"ll be fine as well.
Now, set it free.
Okay? Don"t push yourself too hard.
lf you don"t have enough strength you can come back.
lt flew!
Farewell!
Won"t you all gather in the great hall?
ln the great hall? What for?
lt"s a party in honor of captain Wells"s last journey!
Mr. Stafford!
We"ll be waiting for you.
Cheers!
-Congratulations, Captain. -Thank you.
Captain Wells, congratulations on your last journey.
Thank you, Candy.
Thank you, everyone!
l will remember this happiness for a very long time!
l am so fortunate.
Cheers!
Miss Candy, you"ll get sick if you drink too much champagne.
No, that"s not it... it"s...
What"ll l do... l guess l really had too much.
What a fog!
England... l wonder what it"s alike.
l"ll get to meet more wonderful people, just like Captain Wells!
l"m glad l came!
l wonder if Stear and Archie are waiting for me.
lf l"ll be together with those two, any place could be wonderful.
Anthony?
Candy saw Anthony"s image in the dense fog.
Was it an illusion?
London is almost a stone-throw away.
A new day in the old capital.
Cheers!
-Congratulations, Captain. -Thank you.
Congratulations on your last journey.
Thank you, Candy.
Thank you, everyone!
l will remember this happiness for a very long time!
Cheers!
What a fog!
lt"s really cold on the deck.
And the fog is getting denser.
l wonder if Stear and Archie are waiting for me.
lf l"ll be together with those two any place could be wonderful.
Somebody is over there.
Anthony?
On the deck of a ship heading to London
Candy was suddenly rendered speechless.
He looks...
Anthony... lt looks just like him from the back.
lmpossible...!
Anthony! This can"t be for real.
His hair isn"t blond.
And he"s taller than Anthony.
He"s crying?
ls somebody there?
Yes... l"m sorry
l was going to say something but you seemed too sad...
Sad? That"s a good one! Like l was being sad!
He really looked as if he was crying. Maybe l was mistaken.
No, l wasn"t. l"m sure he was crying.
Maybe you were daydreaming Miss freckles?
Hey, aren"t you a gorgeous one?
You probably have a face buried underneath all these freckles!
That"s so sad!
just for your information l happen to like these freckles!
So that"s the reason you have a whole collection of them.
Yes, and l want to have even more of them!
Oh boy...
Are you jealous because you don"t have any freckles?
ln that case, are you proud of that flat nose, too?
Of course!
Miss Candy? ls Miss Candy over there?
-Bye, Lady freckles! -What"s up with that!?
Miss Candy, you"re going to catch a cold if you stay here.
Say, George, who was he?
ls Mr. Grandchester an acquaintance of yours?
So his name is Grandchester...
Yes. He"s an English nobleman.
Nobleman? No way...
Do you have any business with him?
No. l thought he looked a bit like Anthony from behind.
Like Mr. Anthony?
But it turned out that he"s nothing like Anthony.
Anthony was...
much better than him.
Miss Candy, please return to your cabin.
What a horrible fog. lt feels like l"m in a dream.
l feel that if l stay out here
Anthony might suddenly appear before me.
Mauretania, with Candy on board, finally landed in Southampton.
-lt"s Mauretania! -Candy"s ship!
Candy!
She can"t hear you yet!
Candy! Alright!
Here it is!
What"s that?
Anyway, look at this.
Candy!
l can"t hear a thing.
Candy!
That"s strange.
Your inventions always end up like this!
lt doesn"t work? Now that"s strange.
Candy!!!
England! We"ve arrived to England, Kurin.
-Candy! -Candy! lt"s me!
Archie! Stear!
Candy!
l missed them. They haven"t changed at all!
There she is! Candy!
Stear! Archie!
-Candy! lt"s been a long time! -We missed you so much, Candy!
Both of you haven"t changed at all!
Candy, you too!
And now here"s one to welcome Candy to England!
What"s that thing?
just look.
Poor Stear!
Why do your inventions always end up like this?
Maybe it"s stuck...
The crowd would"ve gone insane if you fired the gun!
Yes, that"s right...
That"s strange...
What"s the matter, Candy?
lt"s nothing!
Our carriage is here. Everyone, this way.
Let"s go, Candy!
Kurin, that castle looks as if it came from a fairy tale!
lt"s probably a nobleman"s mansion.
Nobleman?
l wonder if he lives in a place like this.
Don"t tell me that they own everything around here.
What"s the matter, Candy?
lt"s nothing.
George, don"t tell me that we"re going back immediately.
We should use this opportunity to see London a bit.
We"re heading to the zoo.
Zoo?!
You"ve gotta be kidding us! We"re almost adults!
We"ll drop off Kurin.
George! What"s the meaning of this?
The school you"ll be attending has very strict rules.
You won"t be allowed to keep animals.
But...!
Candy, it would be for the better if you listen to what George said.
Yeah, they won"t let you enter the St. Paul academy with him around.
They will inspect all your luggage at the entrance.
But why"d you put Kurin in the zoo...?
The London zoo is the best zoo in the world.
l"m sure they will take good care of Kurin.
l won"t let you put Kurin in the zoo!
lt"s him!
l"m very sorry.
Damn it, who gave him a driver"s license anyway?
Kurin! Stear, catch Kurin!
-Wait, Kurin! -Candy!
Miss Candy!
Wait up, Kurin!
Kurin wait
Kurin, where are you?
This isn"t good.. where did he go?
He ran away because he thought l"d put him in a zoo.
Kurin!
Kurin, get out!
l won"t let anyone put you in a zoo!
l promise, Kurin!
Kurin, where did you go? Come back!
Kurin? Kurin, where are you?
Kurin!
Kurin, come down.
You and l will be together forever okay?
From now on we"ll stick together!
You understand, right? Come down.
Wait! Don"t shoot!
That raccoon is my...
Kurin!
l heard a gunshot from over there!
Ow.. ouch! Stop that!
That way!
That"s horrible! How can you shooting an animal!
-You"re horrible! -Ouch!
Don"t be unreasonable!
You"re the unreasonable one!
l would have you hanged for this!
Candy!
You"re horrible!
What happened here Miss Candy?
Candy?
He"s dead... Kurin was killed!
Kurin?
You"re the one who fired?
Yeah... l thought it was a weird raccoon...
Give him back! Give Kurin back!
Give him back!
Miss Candy?
George, all of this happened because you said you"d take him to the zoo...
There isn"t even a single scratch on Kurin.
Huh? But then...
You didn"t know?
Raccoons will sometimes play dead in order to protect their own lives.
Play dead? Kurin!
Kurin, it"s me!
lt"s true! You"re alive, Kurin!
Now l"ll never ever let go of you! l"m so glad...
However, Miss Candy
even though you say that when you enter St. Paul academy...
Candy, l have a good idea.
Don"t tell me you"ll whisk out one of your weird inventions again!
Nah, it"s not an invention it"s a brand new discovery!
Keep Kurin dead, the same way he was ""dead"" a minute ago!
That"s Big Ben.
Wow, it"s big!
Over there is Westminster Cathedral.
lt"s high, isn"t it?
This is Trafalgar square.
That building is the London tower.
And the London bridge.
Those soldiers are so cute!
Candy, let"s give it a try here.
Okay. Kurin!
Everyone will think that Kurin is a fur collar.
Stear, you joker!
George, now we won"t have to stop at the zoo!
But...
lf you"re worried...
why don"t we repeat the test in a more crowded place?
We"d better head back.
This is Piccadilly circus.
So they have a circus here?
Miss Candy.
Candy, in England a ""circus"" means...
a large, circular street intersection.
Oh well...
Oh, this is a raccoon collar...
l see.
lt was really fishy when you stepped up to explain the collar!
Uh, maybe so...
George, let"s repeat the test a few times.
Mr. Stear, we really need to head back to the school.
You"re always so strict.
Candy is in this town for the first time.
lt"s okay with me.
l can go sightseeing whenever l want, right?
You wish!
Candy, the two of us are seeing London for the first time, too!
But you arrived here two months ago!
Once you end up in jail you don"t get out so easily.
jail... you mean, St. Paul academy?
They let you out only when your family member dies, or something like that.
Mr. Stear, there"s no need for this act.
They are that strict?
Candy, if you want to see or do something...
now is the time!
From tommorrow, a very strict kind of life awaits you.
There is someone who is waiting for me.
Waiting for you? Here in London?
Grandfather William.
Miss Candy!
lt"s most unfortunate, but Mr. William can"t see you at this time.
lt was grandfather William who enabled me to study in England, right?
Also, it was him who adopted me into the Adley family.
He"s always looking so much after me l"ve never got the chance to meet him.
Actually, it"s just like Candy said.
Come to think of it, even the two of us never met grandfather William.
We"d like to see him, too!
Mr. William currently isn"t in London.
Strange
Weren"t you planning to return to America with grandfather William,
after escorting Candy to London?
Mr. William suddenly departed from London.
George, which hotel is grandfather William staying in?
That"s right! He must be in Savoy! The best hotel in London!
-Let"s go! -Okay!
Please wait!
Here!
To hotel Savoy.
ln which room is William Adley?
just a moment.
William Adley is in apartment 812.
-Room 812, right? -Let"s go!
Please wait!
Kurin, you"re heavy, get off!
-OH MY GOD!!! -l"m so sorry!
lt"s here.
Room 812.
Grandfather William? lt"s Candy.
lt"s open.
Grandfather William? lt"s me, Candice White Adley.
We came here to thank you.
Grandfather William?
ls that a recital?
So this is our grandfather?
lmpossible! Who are you?
The guy who stayed in this room forgot this.
Oh, Mr. Grandchester your room is next to this one.
l know. The door was open so l took a peek.
Mr. William abruptly departed a short time ago.
All of his luggage will be sent separately after him.
But...
But he wrote this letter to me? lt"s from grandfather.
My dearest Candy,
There is no need for you to meet me right now.
You need to study hard in order to become a prominent lady.
However, l"ll make sure that you meet me someday.
Until that time, William.
Candy.
l know, George must have notified him about our arrival.
Miss Candy. Mr. Archie, Mr. Stear.
George!
Now, Miss Candy, let"s go.
Grandfather William...
Now, Candy, take a look.
This is our prison, St. Paul academy.
Now, Candy, Kurin has to stay still around your neck as a fur collar.
Now it"s for real!
l understand.
Kurin, do your best playing dead!
Miss Candy?
Candice White Adley, right?
Yes.
The director has been waiting for you for the past three hours.
Three hours already?
You"ve wasted a lot of time from the time your ship landed ashore.
l"m sorry.
And you two return to boys" ward immediately!
-Yes -Hurry!
And so, Candy finally landed in jail.
Candy paused before the gates of the St. Paul academy.
They say that this school is the strictest one in all of England.
What kind of fate awaits Candy?
Moreover...
just who was the young man whom Candy met aboard the ship?
Aboard the ship heading to England
Candy met a young man who reminded her of late Anthony.
That young man, who turned out to be a son of an eminent nobleman,
arrived to London and unexpectedly appeared before Candy.
And so...
Candy went through the gates of the strictest school in England
The St. Paul Academy.
Pony"s hill in prison.
l"m Candice White Adley.
Welcome. l"m the school director sister Gray.
l"m sister Margaret. Now, come here.
Yes.
Miss Adley, take off that fur.
Uh, no, l"ve caught a cold during the trip to England.
Compared to America, this place is much colder! And...
Adley, l have a question for you.
Yes.
What did you come here for?
Of course... to study.. and to become a prominent lady.
And yet, you did not come here as soon as your ship landed ashore.
lnstead, you went on a carefree sightseeing tour of London.
l"m sorry.
Do you understand?
Once you become a student of St. Paul academy...
you are to obey my orders.
Sister Margaret!
-Now. -No...
l"ll take it off myself.
The school will store it for you.
No need to!
You have no need for such a gaudy fur collar while studying.
Hand it over!
While you"re on the premises...
you must obey director"s and guard"s orders.
Adley!
Hand it over!
Oh! God...
Now.
lt"s heavy.
They"re popular in America right now...
because they"re so warm and...
What"s the matter?
Kurin!
Kurin, quickly, hide somewhere!
Director!
Are you okay?
What did you do just now?
You brought a wild animal onto the school premises!
Uh, he"s completely tame... and he"s been with me for...
Enough of that! This is not a zoo!
Sister Margaret. lmmediately catch that animal.
Yes, director!
-l"ll help her! -Wait.
You will stay here.
lt"s obvious that l need to explain the school"s teaching methods to you.
Brother, will Candy be okay?
Kurin is the problem. l hope he didn"t go crazy.
There! lt went that way!
Hey, is something going on?
There is a raccoon on the school premises.
Aren"t wild raccoons extinct in England?
Brother it seems they saw through the play.
l"d go over to help her, but...
we aren"t supposed to go anywhere near girls" ward.
So you"re saying that you couldn"t find it?
Yes. lt probably hid in the forest.
Therefore, the staff and the students...
probably don"t have to worry about being attacked, right?
Kurin would never attack a human!
Be quiet!
Sister Margaret, show Candice White the way to her room.
As you wish.
Let"s go.
Where is Kurin hiding?
-What are you doing? -Nothing
Uh, l thought, what a wonderful school building.
Candice White; speaking in the corridors is forbidden.
Yes!
This is your room.
lmmediately start preparing for tommorrow"s lecture.
We"ve gathered all the books you"ll be studying from. Understood?
My head is hurting after just looking at them!
just prayers and lectures...
But it seems like this is a good place.
That"s right, l"d better look for Kurin!
Kurin?
Kurin, where are you?
Maybe it"s Kurin!
How do you do? My name is Patricia O"Brien.
lf you"d like, you can call me Patty. l"m next.
Next?
Oh, you"re in the next room. l"m Candice White.
But everyone calls me Candy.
Well, come in!
Excuse me for my intrusion.
You"re sounding so formal...
Well, Candy? How do you like your room?
-Hey, Patty! -Yes?
You know raccoons, right?
l know.
These animals are related to pandas and are native to Americas.
You sound like an encyclopedia!
So, what about raccoons?
Maybe you saw one.
Yes, l did.
Where?
-ln the books. -Books?
ln an encyclopedia about animals of the world!
Come on...
l saw a real one in a zoo when l was a little girl.
Alright...
That"s right! Maybe he went to Archie"s place!
-Say, Patty... -Huh?
Where is boys" ward?
just what did you say?
Boys" ward! Let"s go over there!
What?!
Patty, why are you so startled?
Girls going over to boys" ward...
Come on!
There is someone who is almost a family to me in boys" ward!
They are great people! l"ll introduce them to you.
N..no, l"m fine.
l"ll concentrate on my studies...
You don"t have to get involved... Anyway, where is boys" ward...
Ssssh! Your voice is too loud!
You have to stop speaking like that. lt"s a nuisance to others.
What, only because of that?
This bell signals free time.
Free time?
Let"s go.
We"re not supposed to be in our rooms during our free time.
Huh? lt"s not really free time then!
lt"s okay, just come.
This is the library.
l already have enough books in my room.
Maybe Kurin went to hide in here.
Kurin...!
What"s the matter?
l"m just looking for something.
Candy!
Let"s go.
This is the lounge.
A lounge is a place where one can speak right?
Nothing is going on... everyone looks as though they"re dead!
Ssshh! lt"s a speaking room, but you mustn"t speak in a loud voice!
Speaking room?
Otherwise, you could bother others!
They look as if they"re telling secrets to each other...
Huh? Candy?
What a pleasant surprise.
Hello.
So Eliza is your friend!
Yeah, l sort of know her.
Candy, allow me to introduce you to everyone.
Eliza...
This is Candice White from America.
She is better known as the barn princess.
Eliza...!
Barn...?
Even though it turned out that she is now a member of the Adley family,
when she first arrived, she worked as a dogsbody in our stables!
lt"s true, Candy!
-She was a dogsbody...? -Why is she here then?
That"s right!
Won"t you tell them how you been dumped at the orphanage?
Moreover, you"re a murderer!
Murderer?
lt was you who killed Anthony!
Eliza, what are you saying?
lf it weren"t for you...
that thing would never have happened to Anthony!
Eliza, do you really believe in that?
Of course! Now, let"s go, Patty!
Leave her alone.
Who"d think that l would find Eliza in this school...
And Kurin went away somewhere.
Yeah, who"s that?
Patty! Come in!
No, l"ll stay here.
Can l help you somehow?
Sister said that we will be wearing white skirts for the morning prayer.
White skirt?
That"s all. Good night.
Good night.
White skirt for the morning prayer...
-Teacher! -Candice, you can"t do this.
Your window is open.
Close it and go to sleep.
Curtains, too.
l understand, sister Margaret.
l left this opened because Kurin might have entered during the night but...
Moreover how did they know about this?
Of course. They"re much stricter than l thought.
l completely overslept!
Patty!
Everybody is in the chapel already.
Everybody is wearing black clothes.
Sister said that we will be wearing white skirts for the morning prayer.
What"s with that outfit?
Maybe she"s on her way to the stables!
Patty!
Candy, l"m sorry.
Candy!
What"s the matter standing out like that?
White looks good... but today, black is better after all.
l"m going to change!
-Director! -Candice White.
Are you aware that black outfit is required for the morning prayer?
Yes... l"m sorry. l got it wrong.
But l can change quickly!
There"s no time. Take a seat.
Yes.
Terrius G. Grandchester!
lf you"re late, it would be better to stay out.
Anyway, sit down.
What"s so funny?
Nothing really.
lt"s just that when l see everyone praying like this...
They look so calm and polite on the surface...
but deep inside, l wonder what are they really thinking about!
-Terrius, ge - - -Was it ""Get out""?
Yeah, alright, you don"t have to say it. l can do that myself.
l didn"t come here to pray, however.
What did you come for, then?
To take a nap.
-God... -Forgive him.
This place is usually so quiet.
Unfortunately, that"s not the case now.
Hey, you"re gonna tell me when everyone leaves, okay?
Well then my earnest ladies and gentlemen!
Nice meeting you.
Wait!
Oh, l know.
l am to come to your office after this?
lf that"s what you want l can keep you company.
Well then.
Lord have mercy on him!
Say, who was he?
He"s a son of Duke Grandchester
Terrius G. Grandchester.
He"s a nobleman?
Terrius G. Grandchester.
lt seems that he came here just to upset the teachers.
Be quiet!
You must not allow such trivial things to distract you.
Due to the circumstances, our regular praying won"t be enough.
So we"ll double our time for prayer today.
My legs are killing me...
Tell us more!
Terry breaks all the rules but he never gets in trouble!
He rarely attends but his grades are good!
Terrius.
That was close! Let the sleeping dogs lie.
Terrius.
When l first saw you, you were crying.
But in the next moment you were laughing at my freckles.
l have no idea which one is real you.
Terry!
Uh...
Terry!
Director wants to see you!
Annoying old crone.
Maybe he forgot me?
He"s making fun of me!
Oh no, the class is starting!
Nobody is here.
ln which classroom is today"s lecture?
To Candy.
The next lecture is held at the northern building, room 1 4.
Somebody wrote me this note!
Uh, where is the northern building?
That way.
Thank you!
Why does it have to be this far?
There it is!
Sorry l"m late...
Eliza and the others got me again.
What"s up with this school?
That"s it!
Why did they say that this school would"ve made me a prominent lady?
l"d only become an unpleasant cold person!
Orphan! Dogsbody!
The academy"s orders are final.
The best school in England what a joke!
Kurin!
Where were you? You had me worried!
Kurin!
Wait up!
Kurin!
Kurin, what are you trying to tell me?
Kurin, please, don"t leave me alone!
Kurin, wait!
Kurin!
Kurin, you fool.
lt looks just like Pony"s hill.
Kurin!
Alright, l"ll try, too.
Kurin, so this is your home?
l see you"ve prepared yourself a lot of food.
l see. So you"ve already arranged your life in this place.
Moreover, you"ve given me a place where l can get rid of my sorrow.
Kurin, l"m going to do my best, too.
And someday, l"m going to show you the place where l"m living now.
l will come to this place if l become lonely.
Candy cried out to the now distant sister Pony and sister Lane.
lnstead of answering...
the image of their smiling faces surfaced in Candy"s heart.
A wrinkled transferee!
A small hill which Kurin found looked exactly like Pony"s hill.
Candy"s heart found a new hope after being overwhelmed by circumstances.
l won"t give up.
l"m going to get back to Eliza for her pranks.
So l named that hill ""The other Pony"s hill"".
l could clearly see sister Lane and you while l was up there.
What was that?
Say, what"s the matter?
Terry!
Terrius, this is girls" ward.
l know.
Why did you sneak in here then?
How did that punk get inside?
He"s got some guts...
Terrius, were you drinking?
lf you"d like, you can join me.
What are you saying?
Good evening, my ladies!
Your staring expressions are pretty amusing.
Maybe l snuck into a zoo by mistake.
Terrius! Return to boys" ward immediately!
-Tommorrow... -Report to director"s office, right?
Terrius!
Well then, l bid you farewell.
Oh, and put the broken glass on my dad"s account
Sister Margaret.
How can he be so cool?
He likes upsetting other people!
Be quiet!
Everybody, return to your rooms!
-Patty, l haven"t seen you in a while. -Yes...
-Patty! -Candy, l"m sorry.
l have to go.
Of course. Eliza and others told her not to speak to me.
Never mind then!
-Candice! -Yes?
Hurry back to your room.
l will!
Patty?
Patty!
Uh, you... l"m sorry!
lt seems though l missed the room!
Missed...? Uh...
l"m looking for my granddaughter Patty!
Oh, Patty is right next door!
Here you go.
Thank you!
Grandma!
You look great, Patty!
How come you got in here?
l used a little magic!
There"ll be trouble if they find you here!
This is a nice room...
Your wardrobe is here, right?
Grandma...
l"ll put my clothes on the hangers so that they don"t get all wrinkled.
Wrinkled...?
l came in order to enjoy a student"s life together with you, Patty!
Grandma... but...!
Aren"t you glad that you won"t be alone, Patty?
You"re kidding me!
Family members aren"t supposed to enter these buildings!
Moreover...
Don"t worry. l"ll take care that nobody discovers me.
lt"s impossible!
Whenever some of my friends stopped by...
they knew straightaway!
Patty, you"re a fraidycat, just like your grandpa!
-But... -Say, Patty...
lf it"s okay with you she could stay in my room.
Your room?
Yes. Since noone comes to my room...
nobody will be able to discover her!
But...
l"d be grateful if you did that for me!
Grandma...!
Your heart is pounding so much!
You"ll have a coronary if l stay here!
And you are...?
Call me Candy!
That"s a nice name! l am Marsha.
l"ll help you with your luggage!
Thank you.
-l can carry this. -Okay.
Candy!
Make sure that nobody sees her.
That"s right!
That was close! Granny, now"s the time!
Okay!
l somehow feel like a young girl again!
Welcome! lt"s a little cramped but...
Candy, l"m a little worried about one thing.
What is it?
Why don"t you have friends over at your room?
They"ve turned their backs on me.
They did that?
Yes. But l don"t worry about that.
That"s right. the worst thing one could do is to worry over such things.
That"s right... here l made the bed for you.
But how come you didn"t want to sleep in Patty"s room?
l didn"t come here to see my granddaughter.
ln that case... why?
l finally wanted to experience the students" way of life.
Granny, so you never went to school?
No, never.
Your family didn"t treat you right...
lt was exactly the opposite.
l was a daughter of a rich family.
My parents didn"t want me to get bullied in the school for that
so they brought seven teachers who educated me at home.
Seven teachers?
But l wanted to attend an ordinary school so much!
That"s why you came to this dorm...
l wanted to make my dream come true!
That"s right! l"ll let you hear something nice!
That"s a violin, right?
lt"s a memento of a late grandfather.
Grandma!
They"ll find her if somebody hears this!
God...
lt"s like l"m being beckoned into a dream.
Somebody is here!
l"d better hurry...!
l"m right there!
Candice, if you play your violin this late at night...
it could bother other people.
l"m sorry.
That"s strange... Candy playing a violin...
The coast is clear!
The student"s life is so much fun!
l don"t think anybody will come after this.
l wanted to play a little more...
That"s right! l"d better study maths for tomorrow!
Let me see.
l"m not good in maths.
This is easy! l can show you.
Granny, you?
l told you that l had seven teachers!
You did well.
You must be working hard, Candice.
Yes... a little.
Everyone, do your best.
Candice just transferred to our school but she"s already ahead of everybody.
That"s strange...
last night she did great on violin today she"s good at maths...
Candy!
l have a favor to ask.
You want ideas for new pranks?
l"d like you to play your violin for us. Does that sound like a prank?
Eliza...
This evening, at the dance salon.
You have let us hear your playing again!
l"m still not comfortable with playing in front of the audience...
lt doesn"t matter. lf you can play like you did last night, it"ll be great!
We have to hear it!
But... if you let me practice a little more.
Or maybe you"re hiding something in your room?
You wouldn"t mind us taking a look then?
l understand.
lf you want to hear it that much l"ll play for you.
So, unless you do great laying a violin
they"ll discover that you"re hiding the old lady?
That"s right. Don"t you have any good ideas?
We"d help you but...
there"s no way you"d learn how to play by tonight...
My best inventions always come in the time of dire need...
that"s it!
Hey, it"s not one of your shoddy inventions again, isn"t it?
Actually, there is a very simple solution to Candy"s problem!
Tell me, Stear!
You see, l"ll build another violin.
Can you build a violin so easily?
What, l only need to know the shape of a violin.
And you, Candy, will take that violin!
But the trick will be in this!
Almost like a childish prank!
What, with a little help from us...
you"ll be playing well in no time.
Now it"s up to me to make a violin.
l"m suspicious... will it be alright?
l"m on it!
So this is the fake violin?
l"m sorry but...
could you practice a bit while hiding behind the curtain?
Can do!
My student"s life is suddenly becoming even more fun!
What, it"s you, Patty! Granny!
Scaring your grandma like that you bad, bad granddaughter!
Say, Candy, is it true that you"re going to play violin?
Yes, l"ll play for them.
But Candy...
l"ll just move my arms like l"m playing the instrument.
Then the grandma will...
A student"s life is supposed to have some suspense and excitement!
lf you do that... and if they discover you...
Patty, your heart is pounding again...
Patty, maybe we"ll really pull it off.
Yeah, a student"s life can be incredibly fun indeed!
l, Candice White Adley will now play the violin for you.
But before that, could you turn the lights down a bit?
l won"t be in the mood otherwise.
l"m not very good yet.
Where did you learn this, Candy?
She"s good.
But it"s nothing special!
Candy, you"re not playing right!
Stop!
What, can"t your comments wait till the end?
l want you to show me that violin.
lt"s a very important violin to me...
Let me see.
lt"s a fake! lt could never make that melody.
What"s the meaning of this, Candy?
There is somebody behind the curtain!
That"s the wind... it"s nothing!
Patty!
Of course. just what l thought.
You were playing violin in Candy"s room.
You showed her how to do the maths, too.
-lt was you, right? -Yeah...
That means that you"re Candy"s friend.
l"ll remember this!
Everyone, let"s return to our rooms!
They made fools of us!
Exactly what l thought! Candy could never play the violin!
That"s right, she was a dogsbody up until now!
-What happened? -Terrius was here again?
A ghost...
A ghost you say?
lt wore a school"s uniform... but its face was all rattled!
Which way did it go?
lt disappeared around here...
Now l even became a ghost! A student"s life is great!
But when did you and Patty switch places?
When l realized that she might get discovered...
l hid behind the curtains.
This is the most exciting thing l"ve ever done in my life!
Those seven teachers couldn"t have taught me things this fun!
Patty!
Oh! ls something in your eye?
Grandma... l"m begging you please go home...
Come on, don"t cry... okay?
Ever since you came here...
l keep thinking that my heart is going to explode...
l see.
Before leaving, l still have one favor to ask of you!
What is it?
l"ve never been in a classroom before. l want to go there and attend class!
Grandma!
Patty, hang in there!
She"s a bit faint-hearted, isn"t she?
Hurry!
The classrooms are that way.
Granny!
Hide your face!
Uh...
She isn"t feeling too well
so l"m taking her to the nurse"s room...
So exciting! life in school...
So this is the classroom?
Who"d think that l would get to use this book in school...
it"s a dream come true!
l wish l could take you to our classroom but...
This one is fine!
lf l listen carefully l can hear everything!
Anyway, l"m off to class!
-l"ll sit right here. -Okay!
-Where were you, Candice? -Sorry!
You can"t become a prominent lady if you aren"t puncutal.
l"ll be more careful!
We will be grading today. Hand over your exam prints.
Grading?
Are you saying that you didn"t receive a print, just like Patricia?
Patty...
-Louise! -Yes!
You gave a print to Candice haven"t you?
Of course!
l went to her room and delivered it.
That"s a lie!
l haven"t received anything!
Be quiet!
Since you forgot about the print
why are you saying that you didn"t even receive one?
Patricia and Candice stand out in front of the class!
What are they saying that they delivered the prints to her!
l was there all the time!
What is that?
The neighboring classroom should have been vacant.
l"ll take a look!
Candice!
There is nobody over there.
Candice, l want you to stand still.
So this is the best school in England?
With everybody being so mean to Candy...
l don"t want to live as a student anymore.
But not all people are bad as them!
No, that goes for the students. As for the teachers
l don"t agree with their teaching methods!
Grandma, your voice is too loud!
l was grateful to my parents for not sending me into a regular school.
Although the seven teachers may not better than regular school.
l would"ve taken Patty back with myself.
Grandma...
However, there is one thing which you can"t possibly get with home schooling.
One thing?
Yes.
Llocked up in the house, you can never make friends like Candy.
Candy, take care after Patty.
Yeah...
Send my regards to the young man who help me get in here.
To Terrius?
Yeah.
l sneak in here because he's drawing away all the attention!
Well then, goodbye.
Grandma, if someone sees you...
lt"s okay. Getting out of here will be much easier!
l snuck like a thief on my way in!
Grandma!
Patty, l"m sure your grandma has a good idea.
Uh...
My granddaughter, Patricia lives in this dormitory.
Patricia?
Yes! l"d like to see her even if for just a moment.
Unfortunately...
To meet students within the dormitory is against the regulation.
Oh, l see... well if that"s the case, l"ll be on my way...
Where is the exit then?
l"ll show you. Let me help with your luggagge.
Oh, thank you...
So, that"s what she had in mind...
She"s so much trouble.
She"s so nice!
Someday, l want to be a nice granny just like her!
Candy, would you be my friend?
Of course!
She said that the best thing about school is making friends, right?
Yeah!
Coming and going like the wind
it was Patricia"s grandmother...
who built a firm bond between Candy"s and Patricia"s hearts.
Appearing unexpectedly, almost like a magician, Patricia"s grandmother...
managed to tightly bind Candy"s and Patricia"s hearts together.
Now that grandmother Marhsa is gone, the dorm suddenly feels lonely.
Life has returned to normal.
The inverted envelope.
-l"m done! -Candice!
l can"t get up before everybody is done eating...
She doesn"t know anything!
As expected from a barn dogsbody!
Why are they eating like that? Maybe the food is no good?
What a waste, she left so much!
-just take a look at that. -She would"ve choked on it.
Everyone, you"re done, aren"t you?
Let"s thank God for this meal.
Now l"ll hand out the mail you received.
-Patricia O"Brien! -Yes!
-Eliza Leagan! -Yes!
Wow, so many!
lt"ll be a lot of work answering all of these!
That"s great!
Archibald Cornwell!
This letter should"ve been delivered to boys" ward.
Teacher, can l go and deliver it then?
No, l"ll deliver it later on.
Candice White Adley.
For me?
lt"s from America! lt"s from sister Pony!
lt even smells like American land!
Candice!
l have to read it right now!
-Candice, you mustn"t run! -Oops.
Candy, l"m sure you"ll begin enjoying your days in London...
as soon as you get used to the new kind of life.
Sister Lane and l are spending our days looking after children.
Speaking of kids...
now that the spring had come so many animals have been born.
All at once, we got six chicks and seven piglets.
Everyone was thrilled!
That"s so cute!
Eliza?
Why, this is a weird envelope.
What are you doing? Give it back!
Hey, there is something written on the inside of the envelope.
Really, that"s a weird envelope!
l said, give it back!
Receiving a letter in an inverted old envelope...
Exactly what l"d expect from you Candy.
You"ve been using this ever since you transferred?
Pony"s home is so poor!
Eliza!
What a violent person!
Why would reusing an old evnelope be so bad?
That"s enough!
Where do you think you are?
Teacher, Candy was violent!
l saw it.
-Did she hurt you, Eliza? -Nah...
Teacher, l don"t want to live with such a volatile person!
That"s right. She"s a bad person.
Taking and reading other people"s mail
and then using it for a prank is much worse!
That"s not what a lady would"ve done!
Teacher...
All of you, return to your rooms!
Candy!
Thanks!
That"s horrible! Candy even turned a teacher into her ally!
Do you think l"ll leave it like this?
What will you do, Eliza?
Tomorrow, after the morning prayer...
Candy?
lt"s Eliza.
Maybe she"s discussing a new prank with her brother.
-l"m afraid. -lt"s okay!
Pretend you didn"t see them.
Hey, Candy! l want to talk to you.
-Candy! -lt"s okay! Go ahead, Patty.
Now, let"s go, Patty.
Let go of my arm!
l can walk on my own.
What did you want to talk about, Neil?
Long time no see.
l really didn"t think l"d find you here in London.
Really! l"m pretty disappointed though!
You"re still trailing along with your sister. Even to this place!
What was that?
Neil, you"re still a wimpy show-off even here in London.
Damn...!
Hey!
l had a hunch that something was up!
You still haven"t changed your habit of crying for help!
You"ve got some nerve!
l think your clothes are turned inside-out, Candy!
You like it when things are inside-out, don"t you?
l"ll check it out!
That girl!
What are you doing?
Stand still!
Ow! What are you doing?
She"s built up some muscle from working the stables!
Let go of me!
We want to see you cry!
We"ll let you go if you cry!
Let go of me!
Cry! Now!
This school is not for your kind!
But it"s okay for my kind?
Right, boy?
Terry!
l think l heard you saying ""you"re free to stay"".
Well then?
Please do...
l see.
You said it because l"m the oldest son of an eminent English nobleman.
Yes...
Are rich people really so admirable?
So three rich Americans are messing around a single girl?
Of course.
ln that case, l"ll teach you everything about kind ways of English aristocracy!
Get out of here!
l"ll remember this!
Wait!
Can l help you?
Thank you...l...
You don"t need to thank me.
Besides, l wasn"t trying to protect you.
l loathe their kind. That"s pretty much it.
Why are you looking at me like that?
Want to confess your love Lady freckles?
He remembers what happened on the ship.
He remembers... and yet, he"s been ignoring me the whole time!
l know of an ideal place for love confessions!
Want to come?
Who"d want to say that?
Thank goodness. l"m sorry, but...
l"m not interested in freckled girls.
Well then, excuse me.
What"s up with that, l just wanted to express my sincere gratitude to him!
And my name isn"t Lady freckles! lt"s Candice White Adley!
l have too much to write about, the letter won"t turn out okay...
Terry!
Who"d write about that guy, anyway?
He"s a whimsical snob.. l hate him!
Yes, come in!
Patty!
Uh, after the prayer...
a guy with glasses approached me with this...
lt"s Stear, right? Thank you!
l wonder what it"s about.
What is this?
Take a look, Patty.
No...! Reading other people"s letters...
lt's not a letter... lt"s a code of some kind.
ln that case, excuse me...
lt"s Morse code!
This is what they use in telegraphy?
Yes.
lt"s Stear!
l see, he"s signalling me with lights...
This was... E...
Uh, Patty, what is he saying?
Chi...o..ko...re...to...ari...
They have chocolate?
Ku...ri...n...mo...
Kurin is with them, too?
o...i...de...ko...u...
They"re telling me to come over?
Alright!
Say, Patty, won"t you come along?
Where to?
Of course, to boys" ward!
God won"t forgive us if we do that!
lt"s so late God already went to bed!
What are you going to do?
Patty, it might be too difficult for you.
l"ll bring you some chocolate however!
Ca... Candy!
l"m off!
Candy, is that you?
Good evening, Archie!
Take care, Candy!
Don"t worry! l"m used to high places!
Are you okay?
l"m okay, Kurin.
l haven"t climbed a tree in a long time l must"ve gotten rusty...
Now, hurry inside!
We"ll get in trouble if they find you here.
Kurin, long time no see...
-l wanted to see you! -Welcome, Candy!
Where are you, Stear?
l"m here... up here.
Stear!
Candy, my new invention spider shoes.
lncredible, what an invention!
Well there you have my brother... l can"t look at this anymore...
l can walk on the ceiling... Even Edison didn"t think of this!
Can l borrow them sometime?
Okay... Now if l do this, uh...
The problem is that they"re pretty unreliable.
l"ll improve them by the next time...
l can"t wait to see them!
Would you like some tea?
Allow me!
Say, who is in the next room?
One nasty dude.
lt"s the guy who made an incident during the prayer.
Terry?
That"s right, Grandchester Terrius!
One day, he and Archie almost had a fight in the main hall.
Archie?
See, l missed the room.
Oh, hello. Excuse me...
Don"t come near my room.
Why did you just punch me? l apologized, haven"t l?
Wait! You hurt my face!
Wait!
Stop, Archie. He"s always like that.
We have no idea what"s he thinking about.
l"ll challenge him next time!
So that"s what happened...
Here, Kurin.
Anyway, l don"t like him.
Me, too!
Candy, something happened to you?
Huh? A little...
Come to think of it...
what happened to the letter for Archie that was delivered to our ward?
Huh... it"s here.
-Was it this letter? -That"s the one!
You haven"t read it yet, Archie?
That"s right. This Archie guy he"s totally freaking over it.
Give it, brother!
lf you really don"t want to read this letter...
why don"t you dump it then?
That"s fine with me!
He can"t do that!
Say, who wrote it to him?
To beloved mr. Archie... ...from Annie Brighton.
Stop that!
Annie...?
Yes! She writes to him every week!
Really?
Annie is... she is sending letters to Archie every week.
Archie why won"t you read Annie"s letter?
l don"t want to read it.
Anyway, it seems as if Annie wants to transfer to this school.
Annie wants to...
Open the door.
lt"s the teacher patrol!
What"ll l do...
Hurry, to the next room!
-Archibald Cornwell. -Yes!
-Alistear Cornwell. -Yes!
Lights-off time has passed already.
just what were you doing in here?
We noticed that the moon in London is different from America.
We"re discussing how it"s possible from a a scientific point of view...
The moon in America...
One... two... three.
Uh, l was drinking two cups...
Take a look in the neighboring room.
Candy...!
Candy isn"t the kind of girl who just hides quietly.
Kurin, if Annie really comes...
That"s right.
We won"t be able to be too personal with her.
Annie wouldn"t like people know that we were live together in Pony"s home.
l would"ve better keep the secrect about our past in Pony"s home.
My life in Pony"s home gave Eliza and others a reason to ridicule me.
That inverted envelope is one of those things, too.
lt seems that l"ll learn how Annie felt when she had to hide our friendship.
Oh, no! Patty is still waiting for me!
Kurin, l"m going back to my room. Good night.
l"m so sorry, Patty!
A teacher patrol suddenly barged in, l couldn"t pick up the chocolate...
No, l waited here because l have to apologize to you.
What do you want to apologize for?
l made a stupid mistake.
A mistake?
That letter...
l saw it in that inverted envelope... and l...
What, l don"t care if you read it!
There aren"t any secrets or nasty stuff in that letter!
lt made me cry!
l was so jealous of you!
Of me?
Whenever l read a letter,
l try to imagine the sender as the letter was being written.
-At the moment of writing? -Yes!
Carefully taking apart an used envelope...
flipping it inside-out into a new letter while sending you a piece of her heart.
l was envisioning that person.
That"s what sister Pony does after all the children fall asleep.
l"m so happy that you got such a letter!
Thank you, Patty!
l was stupid!
Up until a moment ago, l hated this overturned envelope!
lf you did that God would have punished you!
l knew you"d understand, Patty!
l"m not the only one!
Sister Margaret understood, too!
That"s why she punished Eliza!
lf you truly have a heart...
you"ll understand the hearts of others!
Patty!
The one bearing a heart can understand the hearts of others.
That"s exactly what Candy thought.
However, there was one heart that Candy could not understand.
lt was Terry"s heart.
Behind his violent exterior, just what kind of person was Terry?
No matter how much she thought he remained a mystery.
Annie keeps sending letters to Archie every week.
Candy was surprised when she found out that.
When Annie left, with whom she lived since her earliest days
Candy felt very lonely.
A wonderful Sunday.
l see, yes, l think that as well!
Patty, what"s going on? everybody seems so happy.
Fifth Sunday is drawing near.
You mean, Fifth Sunday?
lt"s a time when students are allowed to leave the school premises.
-So they"ll let us outside? -Yes.
Wow, l"ll stretch my wings!
l didn"t mean that literally...
Have l said something wrong?
Fifth Sunday?
So they"re doing this only a few times a year.
As expected from St. Paul academy they"re so shrewd.
Kurin!
Good news, Kurin!
l"ll be allowed to go out for a whole day on the next Sunday!
l guess l"ll go sightseeing with Stear and Archie.
Tower bridge... St. Paul"s cathedral...
That"s right! We might ride a boat on Thames!
Thus, the eagerly awaited Fifth Sunday finally arrived.
-Mother! -Father!
The air outside feels so good!
Mr. Alistear! Mr. Archibald!
Brother, it"s that carriage!
So nice from them to send a carriage for us.
This way!
l"m sorry but could you wait a little?
We"re waiting for Candy.
Everyone is already waiting for you.
That"s our Candy, she"s a fast one!
Please.
-Neil? -Eliza!
You look surprised.
Grand aunt Elroy is waiting in the hotel.
Where is Candy?
-Hurry! Go! -As you wish.
Hey, but Candy isn"t...
Took me some time to dress up!
Teacher, l"m off!
Where are you going, Candice?
""where am l going""... you must be kidding me!
Even though l"m a freshman, l know about a Fifth Sunday...
Candice, regulations don"t allow us to let you leave.
Regulations...?
Even though today is the Fifth Sunday...
unless your parents or relatives give us permission to let you go...
we can"t let you leave the premises.
But...
Now, return to your room. Prepare for tomorrow"s lecture.
Teacher...!
l thought this was going all too well...
Kurin, no good.
The yard...
That"s right! ln that case, l"ll go to the other Pony"s hill!
l"ll feel better over there.
Wait up, Kurin!
lf this were the real Pony"s hill...
and if l were together with Annie...
just how happy would we be?
What"s the matter, Kurin?
Fire! Hurry, water...!
You are...
What"s up with all the panic?
Terrius... you...
you"re smoking here...
You look envious, Miss Stutter.
lf you want some, l"ll let you have one.
You must be kidding me!
Don"t make that face!
Your freckles really stand out that way!
You know, when your nose moves your freckles move as well.
l don"t want you to speak that way about my freckles!
Why do you break the rules, anyway?
Oh, since you don"t like being called after your freckles...
maybe you"re a Tarzan-girl.
What"s a Tarzan-girl?
ln the darkness throwing a white rope...
and swiftly, escaping like an animal...
And, holding onto the end of the rope...
dashing from girls" ward over to boys" ward!
He was watching me.
When l was going to Archie"s room...
Hmmmh, Lady Freckles or Tarzan-girl...
Both of them fit you well.
How about freckled Tarzan?
What"s that?
lt"s your name.
My name is Candice White Adley!
Don"t forget that name!
Alright? lt"s Candice White Adley!
Okay.
Heard you the first time. Freckled Tarzan.
Hey, your freckles stand out when you"re angry.
By the way, why are you here? lt"s Fifth Sunday.
And why are you here?
When everybody leaves, the school becomes so peaceful.
You weirdo.
That"s right, this place is the other Pony"s hill, my special place!
Don"t just barge in and smoke in here!
Other Pony"s hill?
You look well, everyone.
Welcome to London, grand Aunt.
Did you have a pleasant journey?
lt was pleasant.
l brought you these presents from America.
-Neil, Eliza. -Thank you!
l"m glad, Grand Aunt.
These are for Stear and Archie.
Why are you two looking at me like that?
Aunt Elroy
just why did you separate Candy from the rest of us?
Candy is also a member of the Adley family.
Only by name.
Eliza, you keep quiet.
We are speaking with Aunt!
l decide whether l will invite Candy or not.
Therefore, why didn"t you invite her?
Archie, l didn"t come to England just to have something ruin my mood.
Come in!
A guest.
Let her enter.
Maybe it"s Candy.
Please.
Annie?
My, Annie Brighton.
lt"s been a long time.
Now, join us.
Excuse the intrusion.
l and that Terrius are the only two left in this big school.
l guess everybody is having so much fun right now.
Maybe there are more students who stayed in the school?
Maybe...
Nobody is in here!
Candice, open up!
Teacher!
Hurry up, Candice!
You are free to go out hurry and prepare yourself.
A carriage is here to pick you up.
To pick me up? lt means that l can go?
Now, hurry. lt"s impolite to keep someone waiting.
Yes! l"ll go right now!
But... l wonder just who came to pick me up.
-From America... -Stop!
Teacher, let me look forward to this until l leave the premises!
Candice!
You"d spoil the surprise if you told me now!
l wonder who came from America to pick me up...
Sister Pony, sister Lane Tom... or maybe...
-Candice, hurry up! -Okay!
l"m really going this time, Kurin.
What"s the matter?
Hello, Candy!
Mr. Brighton!
Mr. Brighton is a man who took Annie from Pony"s home...
becoming her father.
Now, come on.
Annie... Annie is here as well?
Well then, take care.
Annie!
Annie is in the hotel.
She is waiting for me in the hotel?
Meeting Annie in London... lt"s a dream come true!
Candy...
That"s the London Bridge.
Annie and l used to sing about it ever since we were little.
""London bridge is falling down falling down...""
That is the Tower Bridge, right?
lt"s rising!
Take a good look!
l bet you"ve never seen a bridge like that one, Kurin!
Candy, where do you want to go?
Of course, to the hotel where Annie is!
The Adleys are in the hotel, too.
Then, grand aunt Elroy...
So that"s the reason l wasn"t invited.
lt"s fine with me...
My wife doesn"t want anyone know that you and Annie were raised in Pony"s home.
l"ll give up on seeing Annie then.
Thank you. To make up for this today l"ll take you anywhere you like.
l want to visit some wide and open place!
Such a place?
l want to scream out loud!
Very well.
-To Epsom! -Yes!
Horse racing...
This is a wide, open place where you can yell all you"d like...
Moreover, there is a racing horse which came all the way from America.
A horse from America?
Yes... it"ll compete in the next race its name is ""Pony flash""...
Pony flash?
""from Steve"s farm in America...""
lt"s Tom"s horse!
You know him?
Yes, he was in Pony"s home with me.
Oh, that"s nice.
Mr. Brighton, so where is that horse?
That must be it, mr. Brighton!
Tom must have worked hard about this horse...
Go, Pony flash!
Terrius?
You"ve mixed up some names.
This horse is called ""Royal king"" and it"s going to win the next race.
Mr. Brighton...
Pony flash is over there.
So that"s Pony flash...
lt looks exactly like you. lt"s got freckles all over!
What? Does that matter, as long as it"s faster than the others?
Alright. Wanna bet?
Bet?
lf that clumsy horse takes a third or better place...
l won"t call you by your freckles anymore.
l"ll call you Candice White Adley.
Well then?
Really?
However, if that horse takes a fourth place or worse...
you"ll become my slave.
A slave?
That"s right.
lf l want to smoke you"ll light my cigarette.
lf l get thirsty you"ll make me some tea.
Who"d do that...!
That"s right...
l wonder if that horse can finish the race at all.
l"ll bet you!
That"s the spirit! Well then!
You didn"t introduce him to me Candy?
He isn"t a person worthy of an introduction!
They"ve started.
Pony flash!
lt seems that Pony flash has trouble keeping up.
Go, Pony flash!
Poor thing.
Pony! Tom in America is rooting for you!
Ow! Pony flash!
lt"s catching up! Go, pony!
But it"s still last...
Pony! Tom"s friend is rooting for you! Pony!
Go, Pony! Go!!
No good.
l lose.
Can l start by polishing your shoes?
Looking from my seat your horse came in third.
But...
Well, time to part our ways.
Terry...
That"s too bad.
Another five meters and our horse would"ve finished third.
Thank you, Mr. Brighton!
l haven"t screamed my lungs out for such a long time!
Me, too!
When l scream my lungs out...
all those unpleasant and sad things l kept inside seem to fly away from me!
Candy.
And it"s all thanks to you Mr. Brighton!
So pretty! St. Paul"s cathedral is all in red!
Candy, your face also looks red.
Mr. Brighton, you too...
and Kurin, as well!
Candy, from time to time, l start thinking ...
how would have changed if we adopted you instead of Annie.
Mr. Brighton?
No... Annie is a good girl. So calm, pure...
That"s right! Unlike me she is so much more...
The reason l met up with you today...
is because l want you to take care of Annie.
Annie?
Annie is going to transfer to your school.
To St. Paul academy?
Thus, my wife and Annie went to Adleys" place to greet them.
However, l came to see you.
Me?
The one who cares and worries the most about Annie...
the one l can rely on, is you, Candy.
But if someone finds out about Annie and l, Annie will...
That"s the problem. lt"s a selfish favor to ask
l"d like you to take care of Annie, because that"s something you always did.
You don"t want that, Candy?
No, it"s just... l"m a little jealous of Annie.
How come?
lt"s because she has such a kind father.
Mr. Brighton, l"ll do all l can.
Thank you, Candy.
Kurin, Annie is coming to St. Paul academy.
Though not immediately l"m sure that one day...
we"ll be good friends just like we were back in Pony"s home.
Seeing Mr. Brighton"s strong posture...
Candy remembered the big tree back at Pony"s home...
the tree that ever so gently watched over Annie...
making Candy feel very envious.
Grand aunt Elroy arriving from Chicago...
invited Stear, Archie and the others in order to introduce Annie to them.
Annie transferred to St. Paul academy.
On the other end Annie"s foster father Mr. Brighton...
secretly met up with Candy
and asked her to look after Annie.
Revived smiles.
Everyone, allow a new friend to introduce herself to you.
l"m Annie Brighton. l"m from America.
How do you do.
We already have two Americans in this class.
Eliza Leagan! Candice White Adley! Please stand up.
Yes!
Candy...
To meet her so soon...!
l want both of you to take good care of Annie.
Yes, sister!
There is an empty desk next to Candy.
Annie, you can sit there.
Uh, sister... l"m an acquaintance of Eliza...
so please...
Annie... Annie is avoiding me!
She isn"t glad to see me!
Sitting next to Eliza is...
Uh, sister... l"ll sit next to Candy.
Alright, let"s do that.
Well then, Annie, be seated.
What"s the matter, Candy?
lt"s nothing. Patty, thank you for sitting next to me.
Be quiet. We"ll begin today"s lecture.
Candy, l"m sorry. l can"t sit right next to you...
l could have accidentally said something to you.
Say, that Candy...
she was brought up in some Pony-thing or something like that...
and after that she became a daughter of Adleys.
Louise, it"s not ""Pony-something""
lt"s ""Pony"s home!""
lt"s up in the mountains but it"s such a beautiful place!
Remember this well!
l can"t say it! l can"t say that l came from Pony"s home, as well.
Really! The girl from Pony"s home is so rude!
-Oh, Annie, what"s the matter? -You don"t look too well.
lt"s nothing!
Annie, you"re probably thinking that l"d blurt out the secrects in Pony"s home.
Don"t tell me that you"ve come to hate me!
l still treasure the ribbon you left me in the barn.
Annie.
Stear!
Hello, Candy. l"ve been looking for you.
Stear, you"ll get in trouble if they find you here.
lt"s okay. Sister gave me permission.
-A permission? -Yeah.
lntroduce the Adley family members to the Brighton"s Annie.
So l thought you"d like to accompany us.
Stear, you!
Now, let"s go to the main hall. Archie and the others are waiting for us.
Archie and the others?
Annie already caught that Archie guy. Annie seems to be a lot into Archie.
Hello, Candy! l waited for you!
Annie, you remember our former dogsbody, Candy?
Yes, we"re in the same class.
Nice to meet you! Call me Candy!
l... l"m Annie.
Annie. you"re just scared, aren"t you?
You haven"t changed inside, haven"t you?
That"s right, Candy
Aunt Elroy got this scarf for you.
Wow, for me?
You"re a member of the Adley family after all.
We haven"t stopped complaining until she let you have this.
Thank you, Archie.
Let"s see how it suits you.
Not bad, Candy!
Let me see.
-What"s up with that? -Archie and Candy...
are getting along well, aren"t they?
That"s right. Archie likes to watch over Candy.
Talk about inappropriate.
You haven"t seen anything yet!
Those two are always sticking together!
We"re going back to our rooms.
See you!
Those two haven"t changed at all.
They must spoil the mood whenever somebody is having fun.
Uh... l"ll return to my room as well.
l don"t feel too well.
Maybe she"s tired from her long journey.
Archie, why don"t you escort her to her room?
-Go, go! -Archie!
Annie, l"ll escort you to your room!
-Are you okay? -Yes...
Archie likes Candy... lt can"t be! But...
Archie?
Please... could we walk more slowly?
Oh, sorry!
You sure you don"t want to see a doctor?
Maybe some medicine could help you?
lt"s okay.
Well then, hold on to my arm. You can trust me.
Archie... l like you.
lt"s not true that you like Candy, right?
l realize you"re not feeling well but walking together like this...
This place has very strict rules, you know?
Yes. Mama want me to be educated to become a good wife and mother.
Annie, wouldn"t you become all that without coming here?
Archie...
-Annie, l have a favor to ask of you. -What is it?
l"d like you to become Candy"s friend.
Candy is such a good girl.
She was brought up in Pony"s home but...
which wasn"t a bad place at all.
Candy is cheerful, carefree but...
it"s just that whenever Eliza discovers something like this
l"d be very happy if the two of you could get along.
Please.
Annie, what"s the matter?
l"m tired. Sorry, Archie!
Annie?
Archie... you like her that much?
You don"t understand my feelings at all.
Annie, l"d like you to become her friend!
She was brought up in Pony"s home but she"s such a good girl!
Candy. you"re exactly like in the past.
Cheerful, cocky, friendly towards anyone...
Candy, good morning!
Good morning, Patty.
Annie...
She"s so quiet... what is she knitting?
l"ve never seen her do anything like that.
What are you knitting?
l know. lt"s for Archie, right? Tablecloth?
Uh... Archie"s birthday is drawing near.
Archie is... Archibald Cornwell?
That"s right. Candy"s friend.
just what is she saying? That Eliza...!
Candy!
Annie!
Annie, l wanted to speak to you!
Candy, please... Don"t take Archie!
Please... Please, Candy!
Annie, you don"t have to worry! We are just friends!
Archie likes gentle girls, just like you.
Candy.
Annie, you!
You"re still a crybaby. Now, smile!
Candy...
Terrius G. Grandchester!
Don"t scare me! l thought it was sister Gray.
Say, wanna smoke?
You"re doing it again? Cut it out!
You can"t smoke at my Pony"s hill!
lnstead, l"ll let you have this.
Harmonica?
lt"s my favorite instrument.
Hmmh, your favorite instrument?
l see, you want me to kiss you indirectly.
Terrius!
Silly, l was just kidding.
lt pains me to do this, but l"ll have to accept your gift.
Some things you do and say are so harsh...
The class is beginning!
Listen up. l"m going to class.
Play the harmonica instead of smoking!
See you!
What a nosy freckled Tarzan!
Candy!
Archie!
What"s the matter? Why are you looking at me like that?
You are hooking up with that guy!
With that nobleman! He"s got an eye on you!
Hook up... uh... l don"t really...
Candy... you"d better leave him alone!
Why? lt"s just that nobody unsderstands him.
Actually, he"s not such a bad person!
He"s deceiving you!
Why are you protecting him, Candy?
Protecting... but...
What"s gotten into you, Archie?
You"re not your usual self.
l... l don"t want that guy to take you!
Archie!
For that bastard to take you...
From the first time l saw you Candy, l...
Stop it!
Please, stop it!
Annie... why are you here?
l wanted to give this present to Archie...
But now...
Annie!
""Happy birthday.""
""l made this with all my love."" ""Annie.""
Candice White Adley!
Annie Brighton!
Louise, Eliza go and look for them.
Annie, please, don"t cry.
You promised...
that you wouldn"t take Archie!
Annie, calm down.
l know everything! Archie likes you! Not me...
Annie...
Eliza and Louise. This isn"t good.
Class must have started and they went out to find us.
Annie, anyway, we"d better head back to the classroom.
We"ll talk later... okay?
Don"t touch me!
Candy, you were always like this!
Even back in Pony"s home...
the teachers liked you more than me!
Annie, don"t say that!
Oh, l see. You were in Pony"s home.
The same place Candy came from.
What a surprise! Does Archie know?
Your disguise was pretty good.
Annie!
Leave her alone!
By the way, Candy...
you knew about Annie but you kept quiet till now?
Covering each other... what a wonderful friendship!
People from Pony"s home are all alike.
Annie... poor Annie!
Candy, l"m scared... won"t you sleep together with me?
Candy, Tom wants to beat me up!
Candy!
Annie, l"ll protect you, no matter what.
Rain.
lf Annie disappears now...
Annie!
Director, Annie Brighton hasn"t been found yet?
Anyway, we"ll split up and search for her.
Annie!
Annie... just where did you go in this rain?
Don"t touch me!
Candy, you were always like this!
Even back in Pony"s home...
the teachers liked you more than me!
Annie, that"s not true!
Sister Pony and sister Lane worried so much about you!
Candy, don"t make Annie cry!
Candy, look after Annie!
Annie... just where are you now?
Annie!
lt seems though we"re the only ones looking for her...
and the forest is so big.
l don"t see too well with my glasses being wet.
Brother, sorry.
You ruined your suit for my sake.
Come on!
lt"s you who"s gonna flop over first before finding Annie!
Even if l flop over will it change anything?
just how blind l was?
l didn"t lie to Candy back then.
l thought about her from the very first moment.
But, hiding the fact that she was in Pony"s home...
The fact she desperately tried to hide...
The one who thought about me...
""l made this with all my love.""
""With all my love.""
Oh, Candy.
Archie, l"ve been looking for you.
l found Annie. But... l couldn"t do it.
Annie doesn"t want to listen to me anymore...
Archie, she needs you.
Where is she?
ln a cave near the other Pony"s hill.
Archie, please, you can help her.
Nobody else!
Candy, you don"t need to worry.
l"ll bring her back for sure.
Wait, l"ll go...
Candy, Archie is on his way now no need to worry.
Let"s go back to the classroom.
Yes.
l wish l could disappear into the ground together with this rain.
just why did my papa and mama insist on sending me to England?
just why did they want to hurt me because my past in Pony"s home?
lf not for Archie?
But it"s all over now.
Annie!
Annie, it"s me. Come out!
Everyone is worried about you!
Archie!
You found yourself an incredible place!
You don"t have to hide inside anymore.
Leave me! l"ve deceived you!
Deceived you!
l"ll stay right here until you get out.
Say, Annie...
Does it matter where you from? After all, you are you.
Be strong!
Never fear those who superficially judge others by their exterior!
Archie!
Now that you know about me can you accept me like this?
Yeah. l"ll be here forever.
For me...
Of course!
Archie!
Archie.
Say, did you hear?
Annie was in Pony"s home just like Candy!
She hid that well!
As expected, Eliza"s doing.
Everybody in school already knows.
Oh, Candy, good morning.
Your friend has a fever.
Yeah, though you were both in Pony"s home...
Annie is more delicate than you.
Annie is a daughter of a good Mr. Brighton!
Doesn"t matter who adopted her...
an orphan is always an orphan!
-Eliza! -Candy!
What a fright! She goes crazy in a second!
People from Pony"s home are so vulgar!
Candy, not all students are like them.
There is Annie... and l am here, as well!
Patty!
That"s right, Annie! l"m here as well.
Candice, please watch over Annie.
She is waiting for you.
Waiting? Annie is waiting for me!
Annie is...
Archie!
Candy.
She is asleep now.
Before she fell asleep, she said that she wanted you to stay next to her.
lf she has you next to her Annie can feel at ease.
-Right, Archie? -Uh...
Take good care of Annie, okay?
l understand.
See you!
Annie looks so peaceful. She"s sound asleep.
Annie!
l wanted to see you, so much!
Annie, don"t get up.
Sorry for all that happened until now.
Deep inside, l missed you so much during this time.
Hiding my past in Pony"s home... l was stupid.
lt"s okay, Annie.
Candy, thank you. Again, l"m sorry.
l"ll cheer up! l"ll be true to myself!
just like you always were. You haven"t changed at all.
My dearest Annie!
Candy remembered the old days, they're running to the Pony"s hill.
l... l don"t want that guy to take you!
Archie!
For that bastard to take you...
From the first time l saw you Candy, l...
Stop it!
Please, stop it!
Realizing that her beloved Archie likes Candy, Annie was shocked.
Moreover, Eliza found out the secret that Annie was raised in Pony"s home.
Archie comforted Annie"s hurt feelings.
And finally, Candy and Annie managed to mend their lost friendship.
A wondrous encounter.
-Can you manage? -l"m okay.
-l"ll walk the rest by myself. -Alright. Take care.
Thanks...
A thief?
Te... Terry?
Terry, what happened to you?
So this is Tarzan-girl"s room?
That guy made a mistake...
Blood!
Terry, you have wounds all over your body!
What have you gotten yourself into?
l got some. just a stupid fight.
They got you pretty well.
They were a real bunch of ninjas.
However, a passer-by came to my help.
He also brought me back to this place.
You reek of alcohol, Terry!
Can you tell?
You punk!
You break all the rules but it"s never enough for you!
-They got you with a knife. -Yeah...
l"d better stop the bleeding.
He"s a bloody mess... just why did he have to fight in the first place?
After all, he"s a son of a rich and famous nobleman.
You"re hurting me! Watch what you"re doing!
You don"t get to complain while l"m tending your wounds!
Ouch!
Are you paying me back for what l did to you before...
-Tarzan lady? -l"m freckled Tarzan.
You made it up yourself don"t forget that!
You have good memory. That"s right. Freckled Tarzan.
Oh crap!
Sorry. l"ll leave as soon as l pull myself together.
lf that guy hadn"t made mistake, l wouldn"t have entered your room.
Don"t talk. You"ll upset your wounds.
He"s all sweaty... maybe he"s having a fever?
What should l do? l can"t just leave him like this.
He needs some medicine.
They keep some in the nurse"s office...
but l can"t simply ask sisters for it.
ls there a better solution...?
Alright!
Terry! l"m going out to buy some medicine for you!
Don"t do anything stupid! just leave it like this!
You"re asking me to leave a wounded person?
You"re lucky, l"m not the kind of lady who faints at the first sight of blood!
Candy.
Okay? just lay still.
Candy!
Bye!
She does such unreasonable things...
Most stores are closed already.
Only the bars are still open.
He-hey, lady... wanna help me finish this off?
l wonder if Terry was drinking at a place like this.
just where is the pharmacy...
That"s...!
You! Wait a second!
Candy! You"re Candy, aren"t you?
Don"t try to random-guess my name! You"re not my friend!
lt"s me.
Have you forgotten me, Candy?
lt"s me! Have you forgotten me Candy?
Mr. Albert?
He doesn"t have a beard but that voice...
And that smile!
Mr. Albert!
lt"s been a long time, Candy!
Really, Mr. Albert, it was! lt really was!
When l went to London, l thought l"d never meet him again.
But now, he"s so close to me!
Mr. Albert!
Now, now, don"t cry, Candy!
Let me see your face!
You"ve turned into a real beauty!
Mr. Albert, you did too!
l"ve turned beautiful? Why, l"m glad to hear that!
So you"ve shaved your beard? l thought you were an old man!
Come on! Actually, l"m still in my twenties.
Sorry for calling out your name, it"s the best way to confront someone.
Confront?
Yes. Since l"m good with animals, l got myself a job at the zoo.
When my animals were caught, they were taken to the London zoo.
lnstead of parting with my animals l went along with them.
You know how to raise animals.
Yes. They are in the Blue River zoo right now.
lt"s a small zoo, but a very nice one, Candy.
Then, next time we"re allowed out l"ll come to visit you.
l"ll be waiting. However meeting you in this place...
That"s right, this is London not America...
lf l hadn"t snuck out to buy medicine...
-l have to buy medicine! -Medicine?
ls there a pharmacy somewhere near?
My friend was hurt and it"s an emergency!
Hurt? There was one guy who was beaten up tonight...
Anyway, how is he doing?
Not too well.
l"d better buy the medicine and hurry back!
l see. l know of a pharmacy let"s go there.
Okay!
l fell asleep.
Looks like the bleeding stopped.
She bound my leg so tightly. That nosy freckled Tarzan girl.
lf l"m already this well, l guess l can walk, too.
Farewell, Candy!
Say, Kurin, are you lonely now that you"re at St. Paul academy?
Want to come to my zoo?
Kurin is doing well on his own!
ls that so? l"m glad to hear that.
Mr. Albert, l want to talk to you more but...
You"d better hurry with the medicine.
l"ll come to see you during the holidays!
l"ll be waiting for you, Candy.
Now, Candy!
Thank you, Mr. Albert.
-Mr. Albert, goodbye! -Goodbye, Candy!
Good night, Candy!
Terry?
He"s... He"s gone.
l tried so hard to buy medicine for him, but he ran away.
He even left without thanking me...
l finally met Mr. Albert
but l was in such a hurry to get back that l didn"t speak properly to him!
Terry, you"re such a pain in the ass!
Why did l cast pearls before a swine like you!
Candy? What are you doing in there?
Candy?
You"re asleep?
l see, she talks in sleep.
Candice.
lf you"re pretending that you"re asleep at least take your shoes off.
Caught me.
But l"m lucky it wasn"t sister Gray.
And that Terry...
His actions are really...
But thanks to him, l got the chance to meet Mr. Albert.
lf he was able to move, l guess l don"t have to worry about his wounds.
Terry.
l haven"t seen him in the hall.
Terry is nowhere to be found.
And there are no rumours of anyone being hurt.
l don"t believe he had no reason to come to my room.
Say, Annie...
what kind of sports were you into? While you were in Pony"s home?
Weren"t you in some sports club?
But l"m not really good...
-You can"t tell unless you try! -But...
Eliza. She is pestering Annie because she isn"t good at sports.
Archery sounds good for you.
That"s right, give it a try, Annie!
lf you want to join a club, we"ll inform you about the procedures.
-Annie! -Candy!
She gets along better with the girl from Pony"s home than with us.
We don"t deal with such nasties.
Say, Louise, when you said nasties you meant us?
Yes, that"s right.
l see, l"m so glad!
Don"t join our club then!
We"d rather be nasty than disgusting!
Don"t you think that, Louise?
Thank you.
l don"t want you to worry about Eliza and the others!
l don"t mind being called ""girl from Pony"s home"" anymore!
l don"t have to hide it anymore!
That"s the spirit, Annie!
Candy, Archie and Stear invite you to the boys" lab during the recess.
Archie and Stear?
l wonder what is this about...
Who knows... They only wanted me to transfer the message to you.
Annie, it"ll go just fine! With Archie!
Candy, you...
The coast is clear!
-Hi, Candy, Annie. -Hurry!
Well now, everyone...
l"d like to present you my newest invetion!
What did you invent?
Well now. You"ll see something nice!
lt"s a flying carrier boat!
What"s that flying carrier-boat thing?
Press the button on the device atop the table!
This?
lt"s flying!
lncredible, isn"t it?
lf you put a letter inside...
it can take it from the window of one room to another!
lt"s pretty! You"re great, Stear!
Because it"s so quiet...
you"ll be able to send messages to that nobleman without worry!
Nobleman?
Come to think of it...
what happened to Terry after he got beaten up the other day?
l heard about this today. But only that his leg was hurt.
lf he was wounded maybe he went home?
l"m glad. He"ll be okay.
Aaah - - Candy!
Oh, no! The boat is in pieces!
l... l"m sorry.
l did something bad to Stear.
And that Terry guy...
l wish he would come back to see me.
Seeing a girl lying in grass is such a nice sight.
Terry!
You"ve recovered so quickly! l"m glad!
You don"t need to worry about me.
Freckled Tarzan.
You"re so stubborn
l"m Candy! l went out the other day to buy medicine for you...
Why, you break the rules too!
You went out without permission.
l"m not kidding...
how can you say that! l did that for your sake!
You"re going to ask something in return for your favor?
lt"s...
such a frigtening expression.
So cold.
l"m not going to ask anything in return!
Not even if you beg me to! Farewell!
What a piece of work he is! Why is he so fickle?
Well then, everyone...
let"s show our gratitude to our Lord by offering a prayer.
lt"s even in the soup... the reflection of his hateful face.
l thought that there was a gentle side to him.
He drinks and gets into fights...
l have no idea what"s going through his mind.
l"ve never met someone that strange before!
Anyway l won"t bother with him anymore.
lf l happen upon him l"ll pretend we"re strangers.
Amen.
Yeah, sunglasses... You"ll find him in that shack over there
He"s on a break now.
Thank you.
So that"s his office?
l thought it would"ve looked much better.
Mr. Albert?
Come in!
Boo, Mr. Albert!
Te-Terry!
Candy!
What, you two know each other?
Yes... we go to the same school.
l love this! Two troublemakers of St. Paul academy gathered here!
Troublemakers?
Candy is being her normal self.
You drank too much the other day and picked a fight.
That means... the man who helped Terry was...
Yeah. lf he didn"t come to my help...
l would"ve fared much worse.
lt"s just that...
just... what?
You mistook the girls" ward for boys" ward.
And then you barged into my room.
So that was girls" ward?
Candy told me someone was hurt
l ran together with her to buy medicine for you.
l"m sorry.
But you saved Terry, Mr. Albert! You must be tough!
Nah, l just have more experience in fighting!
That means, you used to be a troublemaker as well?
l still am!
Perhaps l"ll stay that way forever!
Me too!
Terry is laughing.
Light from the window reflects so beautifully in his gentle smile.
l"m so glad!
But... l swore to God that l"d forget everything about Terry.
And yet...
Without really knowing the reason, Terry came to stay in her thoughts.
One night...
wounded Terry mistook Candy"s room for his own, and barged inside.
Candy snuck out into the town where she happened upon Mr. Albert.
When Candy came to visit Mr. Albert in his zoo...
she found that Terry was there as well.
Terry came to express his gratitude to Mr. Albert for saving him in a fight.
And thus, Candy saw the cheerful Terry"s side for the first time.
The secret of Terrius.
First time l met Terry, we were on a ship heading to London.
He"s crying?
Which is the real Terry?
l"ve never met someone who hid his true feelings like that.
lt"s him!
Brother, Candy noticed!
Quickly, get that cushion!
The mat would be better than a cushion, right?
Archie, help me out!
That"s a good idea!
Huh? The beacon light went out.
ls that their room?
Stear? Archie? Where are you?
l guess l"m in the wrong room.
Huh?
This is...
This is Eleanor Baker.
The famous American Broadway actress.
""Drop dead!""
just what is this?
To my son Terrius
With all of my love. Eleanor Baker.
To my son Terrius...
l see. This must be Terry"s room.
But... the beautiful Eleanor Baker...
who signed this is Terry"s mother?
Candy!
Terry!
What are you doing in here?
l...
l... l went into this room by mistake.
Listen! Don"t tell anybody about this.
lf you do, l"ll tear you to pieces!
Terry...
Please, go back.
Terry... l"m sorry. l won"t tell anybody. l promise.
Go back!
Candy!
l"m here!
Candy!
What are you doing there?
l"ll come over! Move a bit!
lf you"re gonna fall like that, why don't you fall on the mat?
You look worried ever since you came here.
So you were at that nobleman"s room?
Yes. That"s right.
-And... he wasn"t there? -Yeah, he wasn"t.
Thank heavens!
lf he found you in his room...
all three of us would"ve been punished!
Archie, Terry is not a snitch!
How can you be sure of that? The point is that he...
Now, now. He didn"t see her so what"s the point in fighting then?
By the way, Candy, take a look at this. See!
But Stear, l"m sorry for what happened the other day.
l broke your invention.
Nah, l simplified the controls on this model...
so it"ll be okay.
Geez, brother, you build all kinds of stuff for Candy.
Archie, don"t embarrass me.
l did it again. l suck at this!
Eleanor Baker?
You said Eleanor Baker?
Brother, the photo fell off from the flip side of the mat.
Flip side of the mat?
Yes. Sisters won"t be able to find them there.
Take a look, Candy!
lncredible, isn"t it?
-We have even more! -Yeah!
l had no idea that the two of you had such a hobby.
One can"t be a real man unless he"s a fan of hers!
We are both into collecting publicity photographs.
We did a great job hiding these things away from grand aunt Elroy.
We went all around the town so aunt Elroy wouldn"t notice.
We spent all of our money on these pictures!
Candy, you"re a fan of hers too?
Huh? Well...
There are many more in this box!
We can give you some if you"d like.
You can put them under your pillow and watch them at night.
Maybe she"ll come into your dreams!
Aah, look at this!
lt"s from her earlier days in Broadway!
Take a look at this! She has a lovely birthmark!
So similar.
l can recognize Terry in all of these pictures.
Those eyes... her mouth...
That"s right!
When l first met him...
he must have been returning from a visit to his mother.
But why was he crying?
Maybe he didn"t see her?
Heh?
Didn"t see... whom?
No... l meant, this beautiful woman!
Of course she"s the great Eleanor Baker!
We can"t get anywhere near her!
So this great actress is Terry"s mother.
Anthony?
Anthony is smiling.
He"s gently looking and smiling.
l thought we left all Anthony"s pictures back in America.
How did it end up in here?
Say, can l take it?
Candy, you don"t have any pictures of Anthony?
Yes.
lt"s all coming back to me Sweet Candy...
The smell of roses...
lt"s almost May.
The time when Sweet Candy blossoms. And it"ll be my birthday.
Anthony.
lt"s almost ten o"clock. l"d better head back!
You"ll come to see us again won"t you?
Yeah!
Next time, l"ll show you an even better invention!
Okay!
So much happened today the time passed in a moment!
Candy, now!
Thank you, Stear.
-Good night, Candy. -Good night!
Next time, let"s have a good chat and some tea!
Okay.
Don"t mope around like that, you two! Cheer up!
Good night!
""Cheer up"", she said?
We felt down because of what happened to her.
That"s Candy"s strong point.
So Candy still hasn"t forgotten about Anthony?
How could she?
We haven"t forgotten, too.
Terry"s room is in dark.
What happened after the incident?
Why haven"t l destroyed that picture sooner?
Went into her face... l insulted her... What for?
Listen! Don"t tell anybody about this.
lf you do, l"ll tear you to pieces!
l had no right to attack her.
l couldn"t have destroyed the picture until now.
l hate the way l feel!
Mr. Terrius!
Mrs. Eleanor, Mr. Terrius is...
Terry!
You"ve grown so big.
Now, don"t just stand there, come on in.
Would you like something warm?
Mama.
Terry.
My dear Terry.
However, you can"t live here anymore.
We must keep the secret that you"re my son.
Terry, don"t misunderstand me! l still love you!
Terry!
Wait, Terry!
Terry!
You"re a son of the Grandchester family! Promise me!
Don"t tell anyone that you"re my son! ...Don"t tell anyone!
Don"t tell anyone!!
Why did l go to America? What have l sought in that woman?
What?
Was it just to see her?
What was l expecting to find in her?
But to see her... What a joke.
Even though l already knew the outcome.
Also, at that time...
l first met Candy.
She was such a strange one.
With her help, l was able to get my mind off the insignificant things.
And yet...
Oh? You"re here?
l thought you wouldn"t be coming back.
since you left at your own whim.
l knew it, the blood of that woman is cursed.
The blood of that vulgar woman from America...
Lady Grandchester!
lf you keep standing there...
l"m going to turn that ugly pork-face of yours into something even uglier!
Pork-face...?
What insolence!
lt would"ve been better if you didn"t come back at all!
Now, please get out.
Terrius, l"ll see to it that you don"t become a successor of the Grandchesters.
Darling! Get rid of Terrius!
Darling!
He"s causing shame to the Grandchester family!
Did you ever think of these children? Enough of that, already...
Duke Grandchester... Why don"t you speak up?
Why don"t you say anything?
lf you loved that woman in America...
if you really were in love with her...
That boy gives me such a headache!
Shit! Everyone, go to hell!
Every single one of you! Go to hell!
The cross sister Pony gave me Prince"s pendant...
and the picture of Anthony!
Those are my three treasures!
They bring so many memories to me!
But on that day... We shouldn"t have gone on a fox hunt...
Anthony!
Don"t ride the horse!
Don"t get on that horse!
Look out, Anthony!
Anthony!
Candy?
Candy!
You are...?
Candy! Pull yourself together!
Anthony...
Terrius! What happened?
Candice!
She fell down the emergency stairs.
Anyway, l must inform sister Gray.
Anthony...
Anthony?
She said the same thing before.
These tears... just for whom are they?
Candice caused trouble again?
l didn"t get too many details from Terrius.
Where is Terrius?
He"s waiting in the nurse"s office.
He"s gone!
He escaped through that window!
Don"t worry.
Sister Gray is good at treating wounds.
Ow!
Director!
lt"s just a bruise.
You really cause trouble in the dead of night!
just what where you doing out there?
Uh, l was sound asleep after the lights-out
but then l dreamt about many little chicks!
So you dreamt about birds?
No, l became an angel in my dream!
l had such a beautiful body it was so nice...
And then you fell down the emergency stairs.
Was it because you wanted Terrius to carry you back inside?
Terrius?
Terrius carried me...?
Are you saying that you didn"t know that?
l... lost my consciousness.
Very well! Candice White Adley!
Yes!
We"ll tie you to the bed if this repeats! Good night!
Yes... sister Gray.
Candice. l"ll walk you to your room.
-Can you walk? -Yes!
Terry carried me to the nurse"s room.
l imagined it was Anthony but in reality, it was Terry.
What"s the matter, Candice?
No... it"s nothing.
-Let"s hurry. -Yes!
Kurin was watching me from outside.
Maybe he is together with Terry?
She just lost her consciousness after that fall.
Good going there, freckled Tarzan.
Anthony...
Anthony?
just who is he?
l thought that it was Anthony"s hand that touched my face but...
it was Terry"s.
Terry"s hand felt so warm.
Candy thought that Terry"s true heart must feel warm as well.
Candy saw the vision of Anthony riding a horse.
lt turned out that Candy mistook Terry for Anthony.
Terry carried unconscious Candy to the nurse"s room.
A treasure which caused anger.
l"d like to thank Terry for what he did but...
l have no idea where to find him...
Kurin is probably tired of waiting for me!
There she goes!
My sister told me...
Candy keeps sneaking around alone...
She must done something bad and she"s keeping it a secret!
lf that"s true...
this could become interesting!
There she is!
Alright. Let"s follow her and find out what"s she been up to!
Neil!
Terry!
You wimps want to find out a girl"s secret?
Secret? Candy"s secret?
This has nothing to do with you! Move!
Why don"t you try to move me yourself?
Shit! Get him!
What"s the matter? Get up!
l"ll remember this!
The leaves have already grown this big.
The other Pony"s hill is getting greener isn"t it, Kurin?
May...
the time when this refreshing breeze blows over the actual Pony"s hill, as well.
Sister Pony!
sister Lane! What"s the matter?
You don"t usually get this upset.
l"m sorry!
lt"s because we received letters from Annie and Candy!
From both of them?! Hurry! Let"s read them!
lt seems that Candy is doing so well!
Annie, too.
l"m glad that Annie stopped hiding the fact that she was raised in Pony"s home.
Probably with Candy"s help.
Candy was always the one who kept giving her strength and happiness.
That"s right. And to us, as well.
l"d like Candy to become even happier.
That"s right, sister Lane.
Candy sounded so excited in her letter.
She said ""l"m going to be even happier now.""
The letters which both Annie and l sent must have arrived by now.
Candy!
Candy, where are you?
lt"s Patty.
Kurin, hide!
Patty, l"m here!
So this is where you were, Candy!
That"s right!
-l"m jealous of you. -How come?
lt"s because you can easily handle anything on your own.
-Candy? -What is it?
Candy, are you ever lonely?
Of course! When l"m lonely, l come to this place!
-Here? -Yes!
This place looks exactly like my Pony"s hill,
there's my father-tree to whom l could tell him everything!
Your father-tree?
Yes. And this tree looks just like my father-tree.
That"s how l came to call this place ""The other Pony"s hill"".
The other Pony"s hill?
Yeah! lf you ever get lonely...
you can climb this tree and it"ll listen to anything you said!
So that was Candy"s secret?
l, too, have a secret.
Patty, you?
Yeah! My secret treasure!
-A treasure? -That"s right.
Candy, you forget your loneliness by coming here...
and l forget my loneliness by keeping my treasure with me.
So, what is your treasure?
lnstead of telling l"ll show it to you later!
l"ve never shown it to anybody before!
l wonder what it is!
lt"s beginning!
Everyone, be quiet!
Now, everyone...
l"d like to inform you about the May festival.
May festival?
Sister, when is it?
Who will be flower-girls?
Be quiet. You should know that...
this school organizes festivals in May and October.
-lt"s the first time for you, right? -Yes.
lt"s the only entertaining event in this school!
lt"ll be the most splendid fun day in a whole year!
The flower-girls this year...
all girls born in May will get that privilege.
Maria... Mauren... Sylvia...
My birthday is in May, as well. lt was Anthony"s decision.
lt"s from my own garden.
l"ll give you a much prettier rose for your birthday.
Thank you... But my real birthday...
Alright! Next time we meet let"s make it your birthday.
Anthony.
Okay? Next time we meet, it"s your birthday.
And... on that day in May...
lt"s blooming! The new rose is blooming!
Beautiful! This is a new rose, right?
How do you call it?
Sweet Candy.
Sweet Candy?
l will give it to you as a present. And today is your new birthday.
Thank you, Anthony.
Candy!
Did you hear? Your name was called as well!
Me, too?
So beautiful!
You"re lucky to have been born in May!
Flower-girls can wear beautiful costumes!
May festival is something wonderful!
Cars decorated with flowers...
carrying many flower-girls will parade alongside lined up boys!
Everybody will be looking at them!
And in the evening at the dance party...
you"ll be free to pick a partner!
Partner?
l"m so jealous because you have a wonderful boyfriend...
You have Stear and Archie and l"m always alone.
Archie has Annie, but Stear...
Patty, l"ll ask Stear to be your partner!
Stear...? But... to become my partner...
Don"t worry! l"ll ask him in your place!
Really? Thank you, Candy!
But what about your partner?
My partner?
No! just what was l thinking?
There"s no way that Terry would go out to dance in such a loud, busy place!
What"s the matter, Candy?
lt"s nothing!
l"ll find a suitable partner, don"t worry!
That"s right! lf you find someone...
you don"t need to hide him from others!
l"ll invite my grandmother Marsha to the dance!
Patty, we can invite someone?
Yes. We can invite as many friends as we want!
Really?
lf l could, l would"ve invited sister Pony, sister Lane...
and all the children from Pony"s home.
But... it"s impossible.
That"s right! l"ll invite Mr. Albert! And grandfather William!
Patty, see you later!
What are you up to?
l"ll send invitations to my friends!
You"re so fast!
l"d better send those invitations as soon as possible!
See you!
Grandfather William...
who watches over me and wants me to become a lady...
My kind patron, grandfather William.
Also, l"ll invite Mr. Albert!
What"s going on with Terry?
l need to thank him for saving me.
just a moment, Candy!
l want to have a word with you.
Can"t it wait? l need to go somewhere.
You"re going to Stear and Archie in boys" ward?
No, l"m not!
l"m going to a beautiful place you know nothing about!
What"s up with that, you liar.
-Are you calling me a liar? -Yes, l am.
An orphane from Pony"s home, how you know your birthday?
That"s right. Maybe you won"t be a flower-girl, after all?
Haven"t you two seen the school"s name register?
lt clearly says that my birthday is in May!
You can"t know that for sure!
Oh, you two are jealous because you didn"t get to become flower-girls!
lf you want to become flower-girls so much
l can ask sisters to let you two join us!
l"m sure you"d look lovely!
l"m looking forward to May festival!
And l need to hurry! Excuse me!
What a piece of work! lt"s gone into her head!
just where is Candy rushing off to?
l"m sure she"s up to something. Very well.
ls this deep enough?
lt"s enough.
That Terry guy is going to regret for beating us up.
We"ll teach him.
Maybe l"ll find Terry at top the other Pony"s hill?
Kurin didn"t come out to see me. Somebody is nearby.
lf Terry isn"t here...
How long is she going to keep wandering around?
The only place l haven"t checked yet is the barn.
Terry"s coat!
He must be somewhere around here!
Eliza?
So it was Eliza who kept following me the whole time?
l"d better watch my back.
l can"t meet Terry now. Avoid the trouble.
But if Terry is nearby l could thank him now!
Ah...! Thank you for saving me!
Thanks you from my bottom of my heart!
Don"t yell like that, silly.
She thanks me from the bottom of her heart? Candy.
What was that?! That idiot!
l followed her around all this time just to see her yell like that?!
Somebody! Help me!
You held your nose up while walking and just look where it landed you!
Who is that? Don"t talk nonsense!
Quickly, let me out!
You"re never humble, even when you"re in such a position!
Shut up! Quickly, let me out!
l"m not touching the worst punk in school.
l"ll get my hands filthy!
Oh! lt doesn"t bother me!
You just stay there all night.
People rarely go this way.
Give me your hand...
You"re heavy!
You"re not hurt, aren"t you?
Princess, you"re safe now.
Filthy!
So it was you who dug this hole?
What a way to thank me! See, that"s a terrible false accusation!
Who dug it up then?
You know that coward, Neil Leagan?
Neil is completely unlike you!
Both are quick to blame others, l didn"t expect anything else.
Terrius. That punk!
And yet, he acted like a gentleman...
You"re not hurt, aren"t you?
l still feel it...
Princess, you"re safe now.
lt is said that he"s a nobleman who lives in a big castle.
A nobleman... there aren"t any in America.
l wouldn"t mind dancing with him at the May festival.
Say, Candy...
As l promised, l"ll show you my secret treasure!
Well, Patty? What is your treasure?
Let me give you a hint.
You see, l"m an only child.
As far as my memory goes my parents were always away or busy.
l had noone but little birds and dogs to talk to.
And then they sent me to this boarding school.
At first l was unbearably lonely!
My treasure is something that helped me through all loneliness.
l only want to show it to you!
Patty, l"ll be waiting for you in my room!
The light is on in Stear and Archie"s room.
There is light in Terry"s room, too!
Unusual things happen, l guess.
May festival.
Archie and Annie.
Stear and Patty!
And l...
Patricia O"Brien!
l"m sorry, sister!
Patty!
Forgive me!
When did you get that thing?
Get rid of it! lmmediately!
Patty!
Candy!
Patty!
l wanted to...
l wanted to show Yuli to you!
l just wanted you to meet my friend Yuli!
Patty.
Faint-hearted Patty against the rules by doing something like this.
lt takes more than ordinary courage to do this.
Patricia O"Brien!
You always were an eminent student.
Get rid of that turtle, spend a day in the contemplation room.
lf you do that, you will be excused.
l could never leave Yuli!
Sister Gray...
Yuli is just like me... weak... cowardly... exactly like me!
Get rid of it!
forgive me, Yuli!
Please, don"t make me leave him...
Everyone, return to your rooms!
lt"s almost lights-out time!
Sister Gray, do you insist on getting rid of the turtle?
Of course! Animals are banned by regulations!
Not to mention that it"s a hideous turtle!
lt may seem filthy to you, to Patty, it"s a precious pet!
Candy!
Why don"t you listen to her reasons for having it?
Regulations... That"s why this school is so cold!
Anything else to say?
Even though this creature was created by God...
you don"t have any affection towards it?
One who doesn"t love animals, doesn"t love humans as well!
just where would she throw away Yuli?
There is no food or water around here!
-You want it to simply die? -Yuli...
Regulations are regulations.
l make sure that nobody goes against those regulations...
and l intend to keep doing that way.
Patricia, get rid of it!
Why, you stubborn old...!
Candice White Adley!
You will be confined to the contemplation room...
You are banned from participating in the May festival
l can"t go to the May festival.
And l already invited grandfather William.
Mr. Albert is coming, too.
l finally invited them!
Quickly, apologize! Candy, apologize!
l wonder will sister Gray forgive me if l apologize now.
lf l apologize now... now!
No, l haven"t said anything wrong.
God loves animals the same way He loves humans.
Sister Gray.
Am l going to hear your apology?
No. l won"t apologize.
However, it"s true that you"re a stubborn inflexible person..
l really meant that.
-Oh, no! -Very well!
Both of you are confined to the contemplation rooms!
Patricia only for one night...
and Candice... until the May festival is over!
You understand?
Candy finally managed to upset sister Gray.
Freely leaving the contemplation room.
Sister Gray found out about a pet turtle Patty secretly kept.
While protecting Patty...
Candy managed to upset sister Gray.
Candice White Adley!
you will be confined to the contemplation room...
You are banned from participating in the May festival
Sister Gray is so mad...
just what were you two up to?
Sister Margaret...
lt was all my fault. l got Candy in trouble, too...
Patty, don"t say that!
l wanted to see the contemplation rooms someday!
Candy...
This room is Patricia"s.
Candice, this one is yours.
Patricia, give me that turtle.
Yuli!
Sister Margaret, leave Yuli to me! l"m begging you!
l"ll write an apology for this...
Make sure that you won"t get into trouble for this!
Therefore... Please! l"m begging you!
l understand, Candice.
l believe you. l"ll let you have Yuli.
Thank you, sister Margaret!
Candy!
Patty! Leave it to me!
That"s great, Yuli!
l"m thinking about asking Mr. Albert to take care of you.
lf he received my invitation to the May festival...
l"m sure he"ll come!
And then l"ll ask him to take care of you.
May festival!
Oh crap! l"ll be locked up in here during the whole festival!
You"re banned from participating in May festival!
Mr. Albert will laugh at me when he hears this.
And grandfather William...
Grandfather enabled me to study in this school...
l wanted him to see how hard l"m working on becoming a lady.
When he hears that his foster-daugter was banned from the festival...
it might startle him and he could even die...
And when l think of angry aunt Elroy...
You"re a shame of the Adley family!
A disgrace!
What should l do?
Yuli! You"re awake!
Patty used to talk to you whenever she was lonely.
Even though you can"t answer you"re a wonderful companion!
lt"s because you"re a living creature!
Good morning, Patricia.
Get out, quickly.
Good morning, Candice!
Good morning, sister Margaret! You"re here to let me out?
l just brought you breakfast.
l spoke to sister Gray about you...
l already said Patricia only for one night...
and Candice... until the May festival is over!
l"m sorry, Candy.
lt"s okay, Patty. l"m not very lonely in here!
Thank you.
Waltz!
Everyone is practicing for the May festival.
Yuli! Are you a boy? Or a girl?
Suits me both ways!
Come!
One, two, three... And turn!
lt fell out.
What a piece of junk.
Yuli, looks like we can escape from the attic!
What a refreshing spring outside!
l"ll return before the next patrol. l have plenty of time!
Candy!
What are you doing, Annie?
Uh... l"m sorry!
You just said ""Candy"" haven"t you?
Yes...! l wondered what"s going on with her...
She"s locked up in the contemplation room.
She"s probably crying her eyes out right now.
Good for her!
Candy... just how did you escape from that room?
lnstead of Candy think about the dance practice!
She must be lonely now that her friend can"t watch over her anymore!
Keep an eye on that record player!
Besides, Candy now that you"ve escaped...
just where do you plan to go?
Hey, stop!
Mister, let"s hurry to the Blue river zoo!
All the way to Blue river?
You have the money to pay the fare young lady?
Of course!
Alright then, hop in.
l"m sorry, Mr. Albert, but you"ll have to pay the fare.
Young lady just what is that stone-thing?
Looks pretty important to you.
That"s right! lt"s very important to me!
Yuli, you look just like a stone with your legs hidden inside.
Wow, balloons!
Say, is that a street musician?
Wow, that kid has a huge lollipop!
Young lady, you seem to have been living in some hellhole till now...
That"s right! l was in jail!
Lately l"ve been hearing about kid gangs but...
Maybe l let one of them into my carriage!
She has a cute face, but l don"t know what she could do!
Maybe... lf l turn into an empty street...
she"ll clobber me with that stone!
-We"re here! -Thank you!
Could you wait a bit?
l"ll call my friends and we"ll pay you the fare.
-Friends? -Yes!
Well then.
N..no! You don"t have to! Don"t call your friends
l don"t need you to pay the fare!
Yuli, what was that about?
He treated me like that "cause l"m so cute!
l wonder if l"ll find Mr. Albert.
Mr. Albert!
Terry?
Terry is laughing.
He"s laughing so heartily! They must be having fun.
Mr. Albert has the power to cheer up anyone.
Yuli, since Mr. Albert is so good with animals
l"m sure he"ll be able to cheer you up, too!
Good day, Mr. Albert.
Candy!
l had no idea that Terry is with you.
Talk about the devil...
Candy, Terry and l have been talking about you.
So that"s why you two were laughing!
No, Terry told me why he calls you ""freckled Tarzan.""
So the two of you were poking fun at me and laughing about it!
You watched us?
Gosh, he"s so rude.
By the way, Candy what"s the matter with that turtle?
That"s right!
lts name is Yuli! l"d like to give it to you!
To me?
lt"s a precious friend of my friend.
Friend"s friend? That"s okay.
Welcome, Yuli!
l"m so glad!
Sunglasses, your break is over.
l"m sorry, you two.
l"ll be done in two hours; till then why don"t you two have some fun?
Good for you, Yuli!
l forgot something important! The turtle!
Be a good boy, okay?
You"ll take good care of it won"t you?
l had so much to say once l got the chance see him.
But l can"t find any words.
l only hear the sound of my beating heart.
Let"s go out, Candy.
So many people are here.
Families, couples... Even groups of hikers...
lf l could bring the children from Pony"s home...
they would"ve been so glad!
Terry!
l wonder... whom do we look alike?
Brother and sister?
Or maybe...
Maybe we look like a couple!
That wouldn"t be too far off!
Candy!
Something here looks exactly like you.
What is it?
When you make that face, you resemble them even more.
lnstead of Freckled Tarzan...
maybe Freckled Monkey would suit you better?
Don"t you make fun of me! You"re gonna get some!
Terry, you!
Geez, where is he?
l wasn"t really going to hurt him.
Candy.
-Terry! -Wanna share?
Thank you.
l thought you got scared of me and ran away.
No way.
Alright!
Cute!
By the way how come you"re here today?
l escaped from the contemplation room.
Contemplation room?
You know, last night...
Why, you stubborn old...!
lt"s not very funny!
Stubborn, you said? l love this.
Even l wouldn"t have said such a thing!
Miss freckles.
And thus, l was banned from the May festival.
That"s my bad luck.
l see, you won"t be there.
May festival sounds like a lot of fun!
Many flowers... candy... and the dance!
Yeah, it really is a lot of fun! They"ll bake a cake this big!
l"m so disappointed. l even invited Mr. Albert...
How did you meet Mr. Albert?
l met him back in America.
While l was tending horses in Eliza"s house...
one night l went out and he saved me.
Help me!
Somebody!
He always appears to help me when l"m in trouble.
He"s such a good person!
When Anthony died... he came to console me.
Candy
What do you plan to do after his death?
You want to keep weepy face and hesitant from now on?
Lakewood was such a wonderful town!
l"m sure...
that Anthony"s roses are blooming now.
Anthony?
On that day she mentioned the same name.
Anthony...
Anthony!
Who is Anthony?
On that day, on the ship... l thought l"d seen Anthony.
However...
l was completely wrong.
Anthony was a very kind boy who loved his roses.
Good thing that l"m not like him.
Terry!
He grew roses?
l"m sure he must have been a real wuss.
Terry! That"s rude! Anthony wasn"t weak!
He was a strong... masculine... wonderful person.
l see. And what happened with you and that rose-kid?
He dumped you in favor of his roses?
What"s up with that gaze?
l"m sure he"s in America right now, fawning over his roses.
Anthony is...
dead!
He fell off a horse.
He"s dead? Fell off a horse?
No wonder, that night when l rode...
Candy must be very afraid of horses.
Don"t get on that horse!
Stop that horse!
Candy You liked Anthony that much?
What a pity.
At least, l can pray for his happiness in the other world.
Terry! Must you be so rude?
Putting down Anthony was horrible of you!
-Terry! -What"s with that Anthony...
Those who die don"t come back!
Terry is horrible...
Putting down Anthony... l won"t forgive you!
As soon as he speaks up, he finds the words to hurt one"s feelings.
What"s the matter, Candy?
Did Terry go back?
Yeah... That punk...
He didn"t really look like a punk to me.
Ever since that night when l saved him.
he came to see me from time to time.
He"s a punk to me!
You two got into a fight? Can"t help it, then.
Here"s Yuli.
Yuli!
Mr. Albert have you received my invitation?
Yeah, for May festival?
l"ll be there for sure. Thanks.
Maybe l could borrow a new suit from a friend.
l need to dress up a bit!
Uh, l was banned from the festival.
Banned?
lt was because of Yuli. l"m sorry.
No point in going then, l guess...
l"m sorry.
Looks like l made it back before they found out l was gone.
l thought Mr. Albert would"ve laughed after telling him what had happened...
But he looked so disappointed.
Kurin!
Kurin, you"ve come to see me?
Since Yuli is gone! l need a companion to talk with.
l"m so glad you"re here!
Until now, l"ve never felt the kind of loneliness Patty had been facing...
Mr. Albert, Stear and Archie were always there for me.
And now that l"m completely alone...
Kurin, you are there for me.
That"s why... that"s why l"m not lonely, Kurin.
Thank you, Kurin!
Candy was overjoyed to have Kurin at her side.
And now that Kurin was next to her
Candy thought that she wouldn"t be so lonely during the May festival.
ln order to give the turtle to Mr. Albert...
Candy secretly escaped from the contemplation room.
lt turned out that Terry was at Albert"s place, too.
Candy got into a fight with Terry over Anthony.
Mr. Albert found that Candy was banned from the May festival.
He was very disappointed.
And so, the day of May festival is finally here.
Fairy of the school festival.
So pretty.
l was supposed to be on that float.
Poor Candy.
Can"t you help her with some invention?
l could"ve gotten a good idea if l had more time...
So you"re saying that it"s impossible?
Exactly.
l can"t have any fun knowing that Candy is so unhappy.
We too.
Candy!
Patty!
They"ll scold you if they find you here!
But... this was my fault l"m sorry...
l"ve taken care of Yuli.
How?
l escaped through that window.
Candy!
Don"t worry, Yuli is in very good hands.
Candy, thank you!
Now, Patty, leave quickly before somebody sees you.
l brought you a package and a letter which arrived for you!
For me?
Here.
l brought it to you because l thought you"d be impatient to see what it was!
Thank you!
Well then, Candy, l"m off!
Thank you, Patty!
l wonder who sent it...
lt"s from grandfather William!
Miss Candice White Adley
Mr. William is unable to attend because of work.
To compensate for this, he ordered me to send you these dresses.
Mr. William is delighted that you are becoming a beautiful lady.
George.
l"m so glad! Grandfather William isn"t mad.
Huh? What kind of costumes are these?
A male and a female costume packed next to each other.
They look like they are for Romeo and juliet.
There"s even a wig in here!
Grandfather William couldn"t remember if l was a boy or a girl?
Men"s clothes...
But it"s a good idea!
Terrius!
What"s the meaning of this?
-Terrius! -Strange!
He"ll participate in May festival?
Where"d she go?
She appears to have slipped out of the contemplation room...
Don"t tell me that she simply waltzed into this hall...
l had a feeling that she would"ve escaped...
Terrius.
l"m looking for a dance partner. Won"t you dance with me?
Oh, l"m honoured.
But l have a bad habit of stepping on one"s feet while dancing.
Lady, it would"ve been inexcusable of me to step on your feet.
Please, find a different partner.
What a guy!
Neil was right about him. But he called me a lady...
Maybe this is a good place to jump down.
May festival is going smoothly.
l don"t want this ruckus to turn into a tradition.
Excuse me!
That boy... l don"t remember seeing him in our school...
Dangerous...! l"d better keep my cover.
But not even sister Gray noticed!
Annie?
-Miss, would you like to dance? -But...
Annie, it"s me!
Candy!
l"m glad you escaped!
Say, Annie... do you remember?
Back when we were little...
We were always together!
We held each others" hands like this and ran around Pony"s hill!
Candy, you!
Sorry.
-Say, who is dancing with Annie? -Dunno...
He"s handsome!
Now that Candy isn"t around Annie is getting all the attention.
Archie, l thought that you were dancing with Annie!
He"s handsome! Who is he?
Hey... let"s trade places.
Oh, Archie! You"re welcome!
Who was he?
-Stear! lt"s me! -Hah?
What a surprise!
lt"s a present from grandfather William!
The costumes of Romeo and juliet.
Grandfather William sure gives out some strange presents!
l was able to come here because of him!
-l"d like to tell you some news. -What?
Thanks to grandfather William Aunt Elroy didn"t get mad either.
Really? Now l can dance without worry!
Stear?
lsn"t it boring for two guys to dance together?
Won"t you dance with Louise?
Please.
Uh... l will.
Won"t you dance with me?
l"m very sorry, miss...
but l just remembered something - - Please, pick another partner.
He"s avoiding me, exactly like Terrius.
But... who was he?
Disguising as Romeo was a huge success!
Candy!
How did she escape from the contemplation room?
That"s right...
what will happen if l blow her cover in front of everybody?
Now, let"s change into juliet.
This is much more fun than just dancing!
Grandfather William, l"m so grateful!
lf l get into trouble, l"ll be able to make a run for it!
Now, back to the hall!
Nobody will know that l broke free from the contemplation room.
Let"s go!
Did you bring a monkey costume, too?
Freckled Tarzan.
Te-Terrius! You were watching while l was changing?
You were in my sight but l wasn"t looking.
You"re rude!
On a different note...
Eliza found out the secret of Romeo.
Eliza?
Say, have you prepared the contemplation room?
l made it look like l was in bed...
You"ll be okay then.
Eliza won"t be coming back.
For the time being let"s go to your Pony"s hill.
What a wonderful day!
l feel great!
Once, l went for a picnic on a day like this.
l was two or maybe three years old...
l don"t remember very well...
but the sky looked exactly like this And l played cheerfully.
The smiles of my dad and mom...
their happiness is the only memory that hasn"t faded with time.
Mom... actress Eleanor Baker.
She must have been a gentle wonderful mother.
Those are beautiful memories! l"m jealous!
l only remember that day.
Remembering just one day is enough!
On the other hand l don"t have any memories!
Say, Terry, promise we"ll go for a picnic one day!
Candy.
This is...
l danced with Anthony to this music.
lt"s a nice melody.
lt would be my honour, princess juliet!
May l ask for a dance?
Memories are coming back...
this green grass... sunlight streaming through leaves...
But the one who"s here is Terry. However...
He has Anthony"s gentle smile.
What"s the matter?
l danced with Anthony for the first time to this music...
Terry?
Anthony again?
Please stop comparing me to him!
Terry!
He"s dead! He fell off a horse and died!
Don"t say that, Terry!
The dead don"t come back to life!
Stop! l hate you! Terry, l hate you!
Yes! You keep thinking about that dead guy...
l hate people who are like that!
Eliza, are you sure it was Candy?
Of course l am!
Maybe you were mistaken?
Anyway, wait and see. l"ll tear the mask off your face.
Eliza... she thinks l"m still wearing the Romeo costume.
Didn"t notice me at all!
Stear! Archie!
Candy!
l"m juliet.
Candy, this costume suits you better.
Many people have gathered in the garden.
Yes, the guests are pouring in.
The guests...
l feel so sorry for Mr. Albert! He looked so disappointed.
l always wanted to see him in dress clothes!
Patty is alone?
-Patty! -Ca...!
You escaped just to come here?
Your grandmother didn"t come?
Yes, she had some urgent matters to sort out...
But now that you"re here l won"t be alone anymore!
l promised that l"d introduce you to Stear.
Candy...!
Now, princess juliet the dance is about to begin!
Hurry!
Uh, Stear!
Sorry, l"ll introduce you two when the dance is over.
Nobody was able to tell that l"m Candy.
This is so much fun!
Patty and Stear are dancing together!
-Forgive me... -Uh, me too...
Uh, my glasses fell somewhere around here...
And my glasses...
-You wear glasses too? -Yes.
You look so cute without glasses!
And you look very handsome this way!
ln that case, let"s dance like this!
The two of you won"t you move aside a bit?
That"s right, you"re bothering others.
And l still haven"t introduced them to each other.
Eliza, Candy isn"t going to come.
This is strange...
Maybe you were mistaken, after all?
that"s it. Let's make sure to the contemplation room.
But you can"t freely go up there!
Leave it to me!
-Bro, you"re a great dancer! -But you know...
Sister Gray!
-You"d better hide. -lt"s okay!
Sister Gray!
Sister Gray we"d like to ask you something.
What is it?
We"d like to take some fruit to Candy she's in the contemplation room.
Poor Candy...
Very well.
l"ll respect your kind thoughts. You have my approval.
We can open the cell and go inside?
Yes.
But don"t talk to her too long.
You mustn"t interrupt her contemplation.
Yes, sister Gray!
This is bad!
Candy, you must return to the cell before Eliza gets there!
We"ll try to hold them off a bit!
-Candy, hurry! -Yes!
just wait and see.
-There"s no way that Candy is in there. -Eliza!
Wait!
What is it?
Are you going to see Candy?
lt doesn"t concern you where we are going.
Won"t you let us go as well?
l"ll ask for permission could you wait a bit?
Fishy.
Stop trying to hold us off to buy her time!
Eliza!
Wait!
Please! Eliza, wait!
Shut up!
Damn! Turned up just a second too late!
Candy!
Of course, you"re not going to answer.
She must be sound asleep.
We can"t know like this. That is, unless l uncover her.
See, she is here!
Eliza, you were mistaken, after all.
l"m sure she escaped somehow!
l won"t forget this, Candy!
This was close!
Candy!
Then... who is in your bed?
Terrius?
just what l thought!
Without me, You'll get trouble. Freckled Tarzan!
l snuck in here since l expected that something like this would"ve happened.
Thank you, Terry!
Candy!
l finally found you!
You"re supposed to be in the contemplation room...
what are you doing here then?
l allowed her to.
Sister Gray!
Terrius G. Grandchester was the director of this year"s school festival.
Now that the festival is over
Candice White Adley is free to join all activities.
-Candy! -l"m so glad!
Thank you! Everybody, thank you!
The flame of resistance burned brightly in Candy"s heart.
A midnight picnic.
With the ending of an exciting May festival.
Blue skies reigned over the London.
marking the beginning of the summer.
Students have also changed into their lighter clothes...
following the arrival of summertime.
Students are very exciting looking forward the summer vacations.
Summer vacation? That"s so nice...
Say, Candy... l discussed with Patty about this...
how about we all go to Scotland for a summer vacation?
Scotland?
Yes. To a summer school in Scotland.
Summer school? Sounds fun.
Let"s go together!
Scotland? Doesn"t sound too bad.
Candice White Adley?
Candice! What kind of pose is that?
Yes!
A lady doesn"t behave so immodestly in front of other people!
Eating and lying on the ground!
l"m sorry.
This school takes pride in educated finest young gentlemen and ladies!
And yet, what were you doing just now?
-But... -You understand?
Make sure that this doesn"t repeat.
They"ll never make a lady out of her.
Oh well, l did it again! l suck at this!
l think l"ll give up on this.
Going to summer school?
lt"s a school, so sisters will be going with us?
l want the freedom to do whatever l want during the summer vacation!
That"s it! lf l go back to America...
Pony"s home.
And after that... Anthony"s grave.
l"m going back to America during the summer vacation!
Candy!
What"s going on?
Terry is fighting?
Candy, Annie!
Archie is fighting...!
-Then, Terry is fighting... -with Archie!
Say that again!
Don"t freak out over me badmouthing America!
America is my homeland!
l won"t forgive those who badmouth my country!
lt"s a homeland to you, but it"s a worthless country to me!
To me, it"s a worst country!
Say that again!
Stop that, Terry, Archie!
Take this, Terry!
Stop that, Archie! Please!
Can"t help this.
They would"ve done it sooner or later.
Stop that, the pair of you!
The troublemakers are here. Let"s part our ways for now.
Wait up, Terrius.
Why, we were just joking around.
That"s not what l saw.
Who pulled the first punch?
Well, Archie was the first.
ls that true, Archibald Cornwell?
Yes.
Archibald Cornwell...
you will be confined to a contemplation room in the northern wing.
Archie!
You"d lock up Archie without hearing his explanation?
Be quiet.
Whatever the reason, we won"t tolerate such violence in a school for gentlemen!
Don"t knock!
l"m sorry!
Strange... l"m sure l heard a knock...
Annie, what"s that basket for?
Uh... there are sweets books and food inside...
Annie, don"t say that you want to go to a picnic with me?
But...
But there is only about 500 meters from here to the contemplation room
-And you even brought sweets? -But... this is...
Let"s get rid of that basket.
No!
lf someone sees you carrying this you"ll get in trouble!
l wanted to take this to Archie...
Give it to him?
Gosh, l"m so dense...
Alright. Let"s take the basket to him.
lt"s your turn now, Annie!
l"m afraid, Candy!
Listen, close your eyes and think of Archie"s face.
Now, you"d better close your eyes.
Hold on to this rope!
Don"t open your eyes! Do your best.
Strange...
Kurin, are we alone?
Annie, let me carry the basket for you.
l"m fine! lt"s not so heavy when l think of Archie in the contemplation room!
lf you really want that.
-Let"s hurry. -Wait!
Kurin, take a look around the northern wing.
-Annie, let"s rest a bit. -But...
lf they find us here nobody will know our real plan.
Therefore, relax.
Stars are beautiful.
A midnight picnic...
l remember, Candy!
Come to think of it, remember the time when the two of us went to a picnic?
We stole sister Pony"s wine...
took the food... it was so much fun!
That"s right, l remember.
-Here you go! -Can we eat this?
-lt"s for Archie... -There is enough for everybody!
-What"s this? -lt"s a blanket.
Archie might be cold at night...
What"s this pattern?
lt"s called tartan check.
They"ve been making it in Scotland since old times.
Tartan check?
Come to think of it... The Prince on the hill...
Anthony, Stear and Archie... they all wore kilts with this pattern.
Are you sure that this Summer school is really in Scotland?
Scotland is a country of tartan check and bagpipes.
Annie, l"ll go to Summer school.
Really, Candy?
l want to see Scotland with my own eyes.
The place where Prince on the hill and Anthony lived...
Scotland.
Kurin!
Archie is in the contemplation room?
Candice, open up!
Open up, Candice! Are you in there?
lf you don"t open, l"ll enter myself.
Candice?
l suspected something was up.
He"s up there?
-Now... -Candy, l"m afraid!
lt"s okay! You won"t fall if you come down slowly.
But l...
just a little bit more! Do your best, Annie!
Now, come down.
Thanks, Candy.
Now, let"s go.
Candy!
Annie, we"re almost there. Hurry up!
Archie, are you there?
Candy!
Archie!
Annie is with you?
What are you doing here, in the dead of the night?
Don"t be so rude...
two girls risked their lives for you! Right, Annie?
Archie... l was so worried...
Silly, l"m doing just fine in here!
We thought you"d feel down, right?
-l"m so glad... -Candy
they locked me up in here, but l don"t think that l did anything wrong.
l"m gonna get that Terry next time!
Settle the score?
l"m gonna challenge him to a duel!
Duel?
Stop those horrible things!
What"s the matter, Kurin?
Oh no, somebody is coming this way.
Annie, hurry and give the box to Archie.
Archie, catch this! We brought this for you.
Thanks!
-Archie...! -Annie!
Poor Archie. l"ll come to you again!
Annie, if we don"t hurry...
Farewell, Archie!
Annie.
Listen up, Kurin!
Show Annie the other way out of here.
Candy, what about you?
l"ll do something to buy you time.
Now, go!
Candy.
Kurin, take care of Annie!
Candice!
Good evening.
Candice White Adley
Where were you going this late at night?
Uh, when l can"t fall asleep l go for a night stroll...
Are you making fun of Director?
You went to the contemplation rooms right?
Yes, something like that...
Sister Chrisse escort Candice back to her room.
l"m going to check the contemplation rooms.
Yes.
Uh, just a second...
Tommorrow we"ll decide upon Candice"s punishment.
Annie... did you manage to escape?
lt"s impossible. Climbing this by myself...
Patty!
Hurry!
Thank you, Patty!
ls Candy with you?
Candice White Adley!
Your right for summer vacation is revoked.
As a disciplinary action you will remain alone in the ward.
But...!
You"re supposed to be a lady!
How could you sneaking into the boy"s contemplation room?
But... Archie is my relative.
That"s not an excuse!
They canceled your summer vacation.
l"ll go over to the Director!
She doesn"t have an ear for reason.
No, not that!
l"ll ask her to cancel my summer vacation as well.
Annie!
You always kept pulling me out of troubles.
But from now on, l want to start taking responsibility for my own actions.
Annie, Eliza and the others are eavesdropping.
There"s still about a week before summer vacation!
lt"ll work out somehow!
lt"s easy to say that, l don"t think that the director would change her mind.
Whatever l say, it"ll do no good.
What should l do now?
Terry!
So rude, just appearing like that above my head!
You too
l don"t want anyone to bother me when l want to be alone.
This time, you came to regret your stubbornness.
You already know?
That you won"t be going on a summer vacation.
just when l started to think you"re kind...
lf you kindly ask me on your knees something good might come out of it.
Who are you to say that?
After all, it"s your fault that Archie lock in the contemplation room!
That"s why l said l"d do something about it.
l"d rather die than beg you on my knees!
That"s Freckled Tarzan.
lt"s the dining hall lady.
What"s the matter?
Miss, it"s nothing.
lt"s a letter from my son.
He turned eight this year. He lives in Scotland.
Why did you tear his letter then?
He thought l"d be coming home during the summer vacation.
But my holidays have been canceled.
lt"s my only holiday throughout the year.
He"ll be impatiently waiting for me...
My sweet son, with chestnut-colored hair and wide eyes.
He and his grandfather will be waiting for my return.
Why were your holidays canceled?
One student will remain in school so l have to take care after him.
That"s me! Because of me...
Lady!
lt"s alright. lt"s our job, after all.
l"ve even troubled the old lady with my actions.
Stear!
Candy.
Have you seen Terry?
What? There"s no way that he"d show up for the morning prayer.
Please, when you see him, tell him that l"ll beg him on my knees.
You"re going to beg him?
What are you doing, Candice?
Please do that, Stear!
What was that?
Brother, maybe your hearing is going?
But Candy really said that!
You think that Candy would"ve begged that guy on her knees?
That can"t be! You must be mistaken!
That"s right. lt is a mistake.
l never said that.
Terry!
That Freckled Tarzan was mistaken if she thought that.
But.. that"s what she said! And to relay the message to you!
What?
To relay the mesage to me?
Enter!
You called, Director?
l voided the revocation of your summer vacation.
Really? But why so suddenly?
l did it on my own discretion.
Then, l don"t have to stay in the ward?
Yes. However...
you are obliged to enroll in the Summer school in Scotland.
-Yes. l understand! -You may go.
Director... l"m very sorry for causing this much trouble.
l realized that...
l need to think of people whom l hurt for my own benefit!
Who are you talking about?
l"ll be careful from now on!
Lady!
Miss. l"ll be going back to Scotland after all!
l got a job in the mansion of Duke Grandchester in Scotland.
Duke Grandchester?
That"s Terry"s father!
l"ll see my son for the first time in over a year...
l need to let him know that...
lt was Terry!
Terry came to help us!
Candy.
l"m jealous of you and Archie.
You beg me on your knees for the sake of an old dining lady.
When l badmouthed Archie"s homeland he burst out in passionate honesty.
Terry. Thank you.
You really are kind.
Aren"t you feeling lonely by yourself?
Terry, let"s go together.
To Scotland, a country of tartan check and bagpipes.
lnside her heart, Candy cried out her thoughts to Terry.
However, she couldn"t turn those thoughts into words.
Summer school at the shore of a lake.
Summertime is here.
Candy went to the Summer school in Scotland.
They say that Edinburgh a center of Scotland...
is one of the most beautiful places in the world.
Away from Edinburgh...
there is a small village on the shore of a lake.
Candy and the others will stay there during their summer vacation.
That"s the Summer school"s church?
Mr. God followed us even on a summer vacation...
Can"t help it, our school is a religious school.
Bagpipes!
There is a festival in the village.
l wanted to see that!
Candy, wait!
The prince on the hill...
so this is your homeland?
Hey! Stop!
Wait, number 93!
-lt"s looking this way! -l"m afraid!
Sheep are calm creatures. There, there.
-Why did you run away again?! -Don"t be so violent!
But this thing keeps running away!
lt ran away while you were shearing it?
You"re gonna get some if you do that again!
-lt"s probably afraid of cold! -Afraid of cold?
So funny of you to say that!
l"ve never heard of such a thing before!
What?
Freckles... that flat nose...
l remember! You"re Candy!
Sis, you"re Candy, aren"t you?
How come you know my name?
You look exactly like her!
Like who?
Like someone my brother told me about.
Brother...?
Teacher! Candy and the others are there!
What are you doing there?
You"ll have some free time later on!
-Sorry! -We"ll go back rightaway!
You got her mad! Now, thanks for nr. 93!
-Wait up! -Candy!
lnstead of watching the festivities, you"d better unpack your luggage!
Luggage?
Kurin!
Now, go!
l must hurry.
l totally forgot about you!
Kurin!
Sorry.
l was so engrosses in festivities that l totally forgot about you.
Sisters will take notice if you keep growling like that.
Will you forgive me if l bring you something nice for dinner?
Thanks.
Now, Kurin, your favorite food smoked salmon.
Yes! Come in!
We have something for Kurin! This one is from us.
But you shouldn"t have...
We"re partially at fault for this, too. Right, Patty?
Kurin, this is for you.
But what about that sheep?
lt"s probaby sneezing now that all of its wool is gone.
By the way just who was that shepherd boy?
He said that his older brother knows you.
-Candy? -What?
Maybe the older brother of that boy is the Prince on the hill!
You"re kidding me!
There"s no way that an older brother of such a naughty kid would be Prince!
Do you know anyone else in Scotland?
When you put it that way...
Alright. l"m going to find him tomorrow and ask him about this.
Okay. Looks like this is the only way.
Got out all right.
Candy!
Teacher! Good morning!
Good morning.
Candy, before going out for a walk...
regulations say that you have to participate in a morning mass.
l"ll forgive you if you come back.
Don"t break the rules without hesitation.
Yes!
Seeing the crowds jesus went up on the mountain...
and when he sat down his disciples came to him.
He spoke up and taught them, saying:
Blessed are the poor in spirit...
-Candy! -Yes!
What"s the meaning of this?
Uh, that sheep...
What sheep?
Sister, it"s true!
lt really is!
Quiet! Everyone, calm down!
You escaped again?
You know this sheep?
Yes, sister! Since it"s a bother, can l go and return it to its owner?
Yes! Do you know its owner?
-Yes! -Candy...
l"ll be back soon!
Don"t take too long.
Okay. Go, go...
You saved me back there.
But l"m confused...
l don"t know the name of that boy or where he lives...
l"ll ask that old man.
Mister!
Can l help you?
Do you know of a farm that keeps sheep?
A farm that keeps sheep?
Everyone in this village has sheep.
Don"t you know where that sheep came from?
l"m sure it was called nr. 93...
lt could be one of Mark"s sheep.
Mark"s?
Hey, Mark!
What is it? Huh?
You!
Can l help you? Freckled lady!
Freckled lady? And l brought your sheep back to you!
What? lt came back again?
Nr. 93 didn"t run away! l actually wanted it to run away!
Shoo! Go away!
You"re free!
Say, what"s the meaning of this?
lt keeps running away from my brother"s farm.
Since it wants to run away so much l let it go free!
Who is your brother?
Of course, Terry!
Terry? Grandchester"s Terry?
Terrius G. Grandchester!
Then, you"re Terry"s little brother?
Call me Mark!
So that"s why you knew about me?
Bro is a funny guy he lets me hang around!
Say, Terry comes to this place?
He has a mansion here!
Mark, l"d like you to take me there!
What about your Summer school?
Sisters allowed me out.
-Hop in, then. -Thanks.
Can"t help it, l guess!
-Grampa, thanks! -Thank you!
l expected nothing less of Duke Grandchester"s mansion!
Bro!
So that"s Terry"s room?
Bro! Freckles is here!
Don"t call me like that!
Strange...
-Maybe he"s out? -Bro!
Mark!
Mark, l"ll punish you if you keep calling Master by whistling!
Lady, good day.
Welcome to Scotland.
Mom, bro isn"t here?
Mom?
Yes, it"s my son l"ve already told you about.
Then, he"s not Terry"s real brother?
No way!
But master Terry doesn"t have a problem with that since he really likes my son.
l"m Terry"s best friend!
Mark!
Uh, is Terry...
He told me that he doesn"t want to see anyone.
Has something happened?
Terry...
This melody...
lt"s a Scottish poem, Auld lang syne.
Auld lang syne?
lt"s a song we sing when we part from someone.
Part from someone?
Terry!
lt"s me! Candy!
lf you"re there, let me see you!
just what happened to him?
He said he wanted to be alone for a while.
He even gave me a few days off.
Alone?
All guys want to be alone sometimes!
You"re rude!
Women always want to cackle together!
Mark!
lsn"t that the same sheep?
Annie, Candice supposed to return the sheep. What happened?
She"s so much trouble...
You got in just a right moment. l"ll prepare a lunch for you.
Mark, get the cheese from the cellar!
Yes!
Our place is a bit dingy does it surprise you?
Not at all!
Your place looks exactly like Pony"s home where l grew up.
-You lived in such a house? -Yes!
Until l was about Mark"s age.
So that"s why you"re a tomboy!
Mark!
-Here! l made this cheese! -Looks tasty!
Looks tasty?
lt"s doesn"t just look that way it actually tastes great!
l know.
Mark, while your mother was working in London...
He took good care of this house! Right, Mark?
l"m glad you weren"t alone.
lt"s because Dad was with me!
With your father?
Over there!
Tartan check?
His father used to make them.
He was the best craftsman in the entire village...
So warm!
l"ll continue in my father"s footsteps!
Do your best then!
The Prince"s kilt...
maybe it was made of tartan check Mark"s father made?
ls something wrong?
No, l just got a feeling as if l returned to my homeland.
Now, your soup is getting cold!
Okay! Let"s eat!
You"re the first student to go missing for eight hours!
l didn"t realize it until it got dark...
Here...
What is that?
Cheese. l want to give it to you as a present.
My! You"re also the first student to bring cheese as a present...
-Candy! -They scolded you?
Stear and Archie arrived during the day.
Both of them?
Candy, Aunt Elroy rented a nearby mansion.
Then, it means that Neil and Eliza are here too?
Yes.
Oh boy, l have to look at their faces even here in Scotland...
Stear borrowed it to us!
lt"s dark outside, you won"t see a thing.
Terry"s mansion is on the other side.
There it is!
Lights are on in Terry"s room only.
-Candy? -Eh?
What are you looking at?
lt"s nothing!
Candy, Stear and Archie promised they"d take us for a boat ride during tomorrow"s free time!
Archie is going to come!
l see.
Aren"t you glad, Candy?
Of course l am!
Say, let"s call it a day. l"m so tired.
Okay. Good night!
A woman?
Do you best, Stear!
Archie, don"t give up!
Archie, l"m running behind! Take it easy there!
That"s how things are, bro!
Terry...
Score! We won, Annie!
Candy, if you"re not afraid wanna ride the boat?
Come on!
lt"s so fun!
lt"s okay, l"m going for a walk.
Candy?
Something happened to her?
Yes. She"s been acting strange since last night.
She keeps watching that mansion with binoculars...
just who was the person in Terry"s room last night?
lt"s... Eleanor Baker?
lt"s Terry"s real mother.
Then, the shadow l saw last night...
Uh...
Did she come from America to see Terry?
Hey! Wait!
Terry!
Catch it!
He was sulking yesterday, and now...
Hey! Wait!
Hey! lt"s here!
Hello, Freckled Tarzan.
Terry, over there l...
Uh, over there...
What, you tripped on purpose again?
Terry!
Don"t tell anyone about that woman.
Terry, last night...
Last night, my brother stayed at home!
-Right? -Yeah.
But... you two didn"t meet?
What nonsense is that?
-lt ran away again! Bro! -Alright, catch it!
Bro, quickly!
Alright, don"t let it go.
l thought you let that sheep go free?
Yeah, but l changed my mind.
-Mark! Get the shears! -Ok.
Terry, l saw your mother over there.
l"m sure she came to see you.
lt"s already noon but you"re still dreaming?
But, she came all the way from America.
My mother is in London.
Eleanor Baker isn"t your real mother?
l really did it!
What is so funny?
You actually bought that story?
So that was a lie?
Of course.
Bro, the shears!
Alright! Now, let"s get to work!
Get ready, Eleanor!
Eleanor?
The number was stupid so my bro made up this name!
Eleanor, l"m going to tear that disguise off you.
Terry...
lt"s your duty to keep human warm.
The same way a mother has a duty to protect her child with her kind heart!
lf you can"t do that, you"re not a sheep!
nor a mother!
Do you understand, Eleanor?
While Terry was saying these words...
Candy remembered Mark"s house...
where she saw a poor mother and her son helping each other.
Candy went for a vacation to a Summer school in Scotland...
where she happened upon Terry"s real mother.
Terry, however...
kept insisting that the woman who came from America to see him...
isn"t his real mother.
The link between a mother and a child.
Kurin, it"s still too early to get up.
l see... you want us to play before everybody gets up?
Wait up, Kurin!
You"re tickling me! Stop that, Kurin!
Kurin, you!
Got you!
Kurin, it"s been a long time since the two of us played like this!
lt"s because you always have to hide so that people don"t see you.
From now on, l"ll get up earlier so l can play with you.
Now, let"s run!
Wonderful!
Alright!
l haven"t climbed a tree in a long time, too!
l"m not gonna give up!
l haven"t felt so good for a long time, Kurin!
Beautiful!
Terry"s mansion is over there.
Eleanor Baker?
Terry"s mother.
Terry, please, open the gates.
Back! l already told you last night that l never want to see you again.
Please... hear my story for the last time!
lf you keep yelling here, somebody is going to come. Got it?
lt would be a disgrace, that an American actress has such a son!
Terry, l"ll be returning to America this evening.
That look on Terry face...
it"s the same look he had on the day we first met.
Frightened... sad...
l have nothing else to say to you.
Terry, please wait!
Don"t go!
Terry.
Uh...
Oh, no! The breakfast!
Kurin, let"s take a shortcut!
Romeo and juliet.
A scenario book.
E.B. Eleanor Baker.
This book belongs to Terry"s mother.
l"ll return it to her during my free time in the afternoon.
You"re the only one who hasn"t shown up for the breakfast!
You haven"t told anybody about your leave...
Where were you going this early in the morning?
Uh... for a walk...
l see. ln that case, you"ll spend the free time in your room.
But... l don"t want that...
l won"t be able to return this book.
Good morning, sister!
Candy, thanks for your help!
Mark.
Sister, Candice came to help us with milking.
We got this much.
Candice helped out with milking?
She was a great help to us!
Why haven"t you honestly told me about this, Candice?
Yes...
ln that case, l"ll allow you out due to the circumstances.
Thank you!
-Lady! Mark! -Hello!
You just saved me.
lt"s okay!
Even lies are sometimes useful.
Oh! Both you and Mark winked your left eyes!
Come to think of it...
l never realized!
Parents and their kids see things he same way...
Let"s go, mom!
Okay. Well then, miss!
-See you! -Goodbye!
ls there a way... Terry and his mother can get along like this?
They"re family!
This is probably it.
The hotel where Terry"s mother is staying.
-What a pity, bro. -Maybe we"ll get another chance.
Stear!
Hi, Candy!
Do you have any business in this hotel?
Yeah... a little.
What are you two here for?
Tell her, bro!
Anyway, it"s...
Be a man, say it out loud!
Bro, you"re in charge of things like these!
But you"re better in this than me...
-We came here to get an autograph. -An autograph?
We heard rumours that Eleanor Baker is staying at this hotel.
Then... did you get her autograph?
We barely missed her.
Looks like she already departed to America.
To America?
By the way what did you come here for?
lt doesn"t matter anymore.
Hey, Candy...
l can"t change Terry"s stubbornness anymore...
What about me?
Terry!
l"m happy to see you calling out my name alone like this...
He looks completely different from what l saw this morning.
Maybe he spoke to his mother?
Say, l had no idea that...
l"m on your mind at times when you"re alone.
Don"t talk such nonsense!
You always reinforce your words with fists!
Candy, that book...
To whom do you think it belongs?
To whom... maybe...
Here!
-lt"s my book! -Your book?
Terry, you read scenarios? l"m surprised! How come?
Say, Candy...
lf you turn into a old granny. you"d still be Candy, right?
Don"t say such weird things!
lf l become an old gentleman. l"d still be Terry, right?
Hm! You were the only one who looked cool now!
Then, are you saying that we can"t turn into other people?
But the thing is - acting is different.
You can become someone else on the stage. Even a king.
You can even kill someone.
And... you can love, too.
Terry!
l was just kidding!
My partner would have to be much cuter.
Some things you say!
There is a small world on the stage.
A wonderful world overflowing with dreams.
Terry"s face lit up.
l"ve never seen such a vigor in his eyes.
But l"ve already seen a person with such an expression!
Anthony?
lt was Anthony, at times when he was tending his roses.
Anthony.
Said something?
Nah, it"s nothing.
Say, wanna stop by? l"ll put the kettle on.
Terry, you"ll make tea? Can you manage?
When you put it this way...
Terry!
You"re still loitering around?
l wanted to speak to you one last time before returning to America.
Go back.
l don"t want to speak to you.
Terry...!
Somebody is coming. Terry, you"d better open the gates.
Terry, l"m begging you... please hear my story!
Shut up!
After what you said back then...
l don"t have a mother anymore!
Please understand, Terrius!
There was nothing l could do back then.
America in winter...
The cold journey.
But you were even colder than that.
You didn"t want to see your son who came to the theatre to see you.
l"m sorry. l"m so sorry, Terry.
After all, wandering off to America was stupid of me.
l ran after you immediately after the incident.
l don"t want your excuses.
Go back!
Stop that!
Terry, be more truthful to yourself.
l am trutful to myself.
That"s not true!
You"re showing off by chasing away your mother...
whom you love more than anyone else!
""Mother"", was it? Don"t make me laugh.
Please take a look at this.
That"s...
Terry is studying drama.
Don"t say unnecessary things!
Regardless of how he feels about you...
mother"s blood is running through Terry"s body.
Terry...
Candy, if you keep speaking like that...
l... l have no father or mother.
Not that l wanted them too much.
That"s right. does it matter if one has parents or not.
l had friends and kind sisters, l"ve never felt lonely.
But once l arrived to Scotland...
You look tired...
When l saw that family, l felt so jealous.
lt doesn"t matter how good your teachers or friends are...
they can never replace a mother.
l... l want a mother.
Any mother would do! l just want a mother!
Candy!
l was just a little younger than Mark...
when it happened in the port - -
Terry!
Say, who is that woman?
Some stranger.
Terry! Don"t take him away!
But she"s calling out my name.
Terry! My Terry!
Papa, is that woman...
Terry! Don"t take him away!
Look out!
Now, it"s too cold on the deck. Let"s go to the cabin.
But...
Terry!
So that was mama.
The real one.
Terry.
Terry!
Our books are exactly alike.
Books?
l wanted to underline all the important parts but...
you"ve already underlined everything for me.
Terry...
l wonder what is going on...
With Terry and his mother.
Candy, is something wrong?
Candy, lately you haven"t been spending your free time with us...
have we hurt you somehow?
Not at all! From tomorrow, l"ll spend my free time with you again!
l"m so glad!
We"re lonely without you!
Won"t you ride a boat with everybody?
Annie, you"ve got a tan!
Awww, what"ll l do!
There is a good way to protect us against sun!
Really?
Something to keep the sun away!
Annie, you got sunburnt in the boat?
Of course! Right, Patty?
My, my! What"s this an uniform matching" practice?
Terry!
l"m afraid...
Candy, l"d like to have a word with you.
Annie, Patty, go on without me.
You"ll be okay alone?
l"ll be with you in a moment!
They think l"m a rabid dog.
Can"t blame them... You"re the worst punk in school!
l see. l"m glad you made up with her.
l must thank you. lt was all because of you.
When you say that...
l felt as if l had somehow trapped her inside my body.
-So your body lighter now, Terry? -Yeah.
-lt"s your turn now. -My turn?
l"m going to free you from your shell.
Now, Candy!
Let go of me, Terry!
Where are you taking me, Terry?
A horse?
-Candy! -No... l don"t like horses!
Horse riding remembers you of Anthony?
No!
You will ride it, Candy!
No! Please! Don"t do this, Terry!
l don"t want to ride!
Now, let"s go!
Please, put me down!
You"ll fall if you keep struggling!
The sound of hooves...
on that day...
Look out!
Anthony!
Say it out louder! Cry out louder!
Stop... l"m begging you!
Cry Anthony"s name again! Cry out to him!
Terry!
lf you"re so afraid cry out to Anthony!
Cry out to him anytime! just call him!
Stop... l"m begging you...
What"s the matter, Candy?
Won"t you call out his name? Call him!
Stop!
Dead people won"t return! They can"t come back!
Forget him!
Wait, Anthony!
Candy! Open your eyes and look! Now!
Take a good look around yourself!
Don"t turn back towards the past take a good look towards the future!
Green land... dazzling sun... grass, trees and flowers...
every single of them is overflowing with life.
Anthony is dead.
But the two of us are still alive.
We"re as alive as these trees grass and flowers.
The burden you"re carrying... Leave it in this forest, Candy!
While Candy was hearing Terry"s words...
The sad memories in her heart...
were being slowly taken away from her into the distance.
To ward off the image of Anthony which burned deeply in Candy"s heart.
Terry forced Candy to ride a horse.
lt was summer day"s afternoon...
the fresh breeze beckoned Candy"s heart and the green forrest was dazzling.
White party for two.
Somehow...
it feels as if we were like this for a very long time now...
-You"re bleeding. -Huh? When did l...
You must have snagged a branch when we were riding.
l"m fine, Terry.
l can"t just leave it like this.
Terry...
l can"t believe that this Terry and the rude Terry...
from a while ago are the same people.
lt"s okay now.
lt was a bit rude, l don"t regret it.
lt smells wonderful!
This lake...
Your mother loved this lake didn"t she?
She"s on a ship to America right now.
Cut it out, already.
Such a story...
Hey, Candy!
Candy!
lt"s Annie and the others!
Candy!
l"m over here!
That"s Terry next to Candy...
Looks like it.
Out of all guys, she picks him...
Brother, go faster! Hurry! l"m telling you!
Nasty people are here.
Hurry, brother!
What"s gotten into you, all of a sudden?
l want to see with whom is Candy hanging around!
-Terry! -Eliza, look out!
Sit down!
He"s hanging around with Candy!
Get me to the beach, brother!
Don"t move, dammit!
What are you doing?
Eliza!
Help!
-Help! -Eliza!
We have to help them!
What should we do, brother?
They didn"t keep their boat still and now they"re swimming.
-Let"s wait a bit before helping them. -Alright.
But... they need help, Archie!
There is plenty of energy in Eliza!
Terry!
Help me! l"m dying!
-Help me! Terry! -Don"t grab me like this.
Terry saved her.
Hey! Help me too!
Neil, never absent-minded while rowing you might overturn the boat!
Eliza! Get a hold of yourself!
Maybe she inhaled some water...
Eliza!
ls she okay?
Yeah. But you surprised me...
three guys and none of you can swim!
What?
Both l and Stear can swim!
Oh? So you chickened out?
Eliza wasn"t drowning!
She was swimming pretty well!
lt"s just that we weren"t too sorry for her...
You can swim?
just a few moments more and l would"ve drowned there.
Terry, l owe you my life!
You cowards! What would you do if l died?
Eliza, dry your hair with this...
Say, Terry, won"t you come to the Adley"s mansion?
l have to thank you for this.
That"s so nice, Terry!
Candy, you stay away!
Eliza, l"m grateful for your invitation...
but my own mansion is close by.
Then, can l come over to your place?
-Eliza! -But...
There are no servants in my mansion and l have nothing to treat you with.
Bye.
What a snob...!
l"m going back! You"re going to come along!
You"ll be punished for not helping me!
Pick up my stuff and go!
Candy.
You"re going to stay away.
Eliza?
Grand aunt Elroy will be sick if she sees your face!
Eliza! How can you...
You"d just let me die! l"ll tell Aunt about this! Let"s go.
Oh, boy.
Candy, don"t worry about Eliza.
let"s go to the mansion. Okay?
l"ll pass. l"d rather take a nap in the shade.
Annie, go along with others!
But...
You don"t need to worry.
Candy!
Candy! Where are you going?
What"s gotten into Terry today?
Moreover, he was rude again...
he left without saying anything to me.
Mark!
You have some business with my bro?
lt"s not that l have some business with him...
No business with him, you keep loitering around here...
Don"t say such weird things!
Mark, what did you come here for?
l brought some milk and bread my mom made.
Terry will be glad. He"s probably hungry by now.
-Bye! -Candy...
Strange.
What"s gotten into me?
l"m wandering around Terry"s house without a reason.
Pull yourself together, Candy! Ow!
Annie, l had no idea you were this good!
lt"s because this piano is good...
Why, this is a nice room!
lt"s like we"re in some snow-covered land.
This room is according to aunt Elroy"s tastes.
That"s why we don"t think it"s too pretty.
Doesn"t matter how white a room may be...
if a person who lives inside has a dark soul...
Archie!
What was that dark thing you mentioned?
N..nothing... you have a wonderful dress and...!
Really!
lt really matches this room!
Thank you.
l just got a permission from aunt Elroy.
A permission for what?
We"ll make a party for Terry next Sunday in order to express my gratitude.
A party?
l"m still alive because of Terry.
Cut that out, already.
Stear, you disagree with aunt"s decisions?
l didn"t say that...
ln Sunday, we"ll be throwing a white party in this room!
A white party?
That"s right! Your dress, shoes, parasol...
they all need to be white!
lt"ll look like a nurse party!
Archie and Stear wanted me to ask you to come to the party!
l"m glad for that, but l think l"ll pass up on this all-in-white party!
just thinking about it gives me the willies.
But Terry is going to come, too!
Does it matter?
Terry hates busy, noisy events.
Did he say that he"ll be coming?
l...
l"m not going. ...to this white party.
Candy...
Don"t worry about me, you two!
Sorry for going without you...
What are you saying! You two look wonderful in white!
Kurin!
Kurin, you want to see them? Aren"t Annie and Patty pretty?
Now, see you later! You don"t want to be late?
You"ll get burnt if you don"t open that parasol!
White party...
when l look at those two l"m still just a little bit jealous!
Alright! l"ll throw my own party!
Candice White"s special act!
l haven"t done this in a while, my skills must have gone a bit.
Maybe l put on some weight?
Candy?
Terry!
l"m surprised!
Me too!
l didn"t know there were monkeys in this forest.
You saw me?
What"s the matter? Aren"t you going to the white party?
Yes. They don"t want me there, anyway.
lf you"re not going, l"m not going either.
Really, Terry?
Never spoil that smile on your face.
Say, won"t you come to my place?
There are ghosts in my mansion.
l"d like to see those ghosts!
Annie, Patty you two look gorgeous in white!
You could pass off as twins from now on!
Strange, he"s so late...
lt"s because he"s so whimsical.
He"s going to come! He would"ve informed us otherwise!
Anyway, let"s begin.
Hold on a sec.
lt"s dark!
They"ve been here since old times.
They look as if they were alive.
Not really. but the truth is they get scary when ghosts get in them.
No way!
Candy, look! Behind you!
These arms are great when a girl needs to be embraced.
Terry!
That joke was a bit too much!
Candy, looks like it"s going to rain.
There it goes.
lt feels like it"s suddenly become cold.
-Put this on. -Thank you.
This is...
A forgotten gown.
lt"s your mother"s?
She said: l"d like that freckled girl to have it.
To me...
lt"s rude! Announcing his arrival and then not showing up...!
Aunt Elroy is upset too!
He must"ve caught a cold or something.
That"s it! l"m sure it is! l"m going over to his place!
Come on, during this storm...
But...
You"ll go when the rain stops?
White party at the Adley"s.
We"re sitting next to this fire it feels like Christmas.
She said the same thing.
Who?
Your mother said that, l see.
On that day... when it got dark we spoke...
What did you two talk about?
Nothing special.
You didn"t see her for ten years...
We just stood together near the fireplace until dawn.
She came all the way from America to see you...
And you two didn"t talk at all.
l wasn"t the only one who couldn"t speak.
Your mother, too?
While l was sitting with her next to the fireplace...
l got this warm feeling as if it were Christmas.
just by sitting there in silence...
l felt as if our hearts were being connected.
l accept the love from my mother.
l would"ve gone crazy.
Spending time with her in silence, it was such a wonderful feeling.
That"s what a real parent is.
That"s what a real mother is.
l"ve never felt this strange before.
What"s the matter, Candy?
-l"m just a little jealous. -jealous of me?
Because there isn"t such a person for me.
Say, would you care if the two of us stood by the fireplace till dawn?
Candy.
Eliza?
So that"s what you"ve been up to!
You ambushed Terry while he was on his way to my party!
That"s not true!
Does it matter?
You crook!
Eliza
The way you enter people"s homes without permission will tarnish Adley"s name!
l"ll remember this!
-Eliza! -Let her go.
But she is going to vent on Annie and Patty...
Are you their guardian?
lt"s not that...
They aren"t children.
But...
Candy is in Terry"s mansion?
When you think about it, that"s exactly what l"d expect of her!
lt"s because Candy was brought up in Pony"s home!
Eliza.
Oh? Come to think of it, you too came from Pony"s home.
Stop that, Eliza!
No, l won"t.
Either you all leave now or l"ll ask around about her.
Everyone...
Annie will play the piano for us at the end of this party.
-Annie. -Patty...
Now. lt"s okay.
Hold on. l"m running this party!
We know, Eliza.
At the end of her performance we"ll offer you our greetings.
Patty!
That"s right, Candy!
But Patty was there for me.
l see. Both of you have become stronger.
lt"s because of this summer school! Right, Annie?
Yes.
Because of summer school?
Living in huge Scottish countryside.
made both the anguish and loneliness seem like trivial matters.
My heart is jumping like it somehow became stronger!
Really!
Annie and Patty are laughing, they had turned lively and strong,
Candy was glad to have come to Scotland from the bottom of her heart.
She decided that she"ll spend the last few days in summer school.
Excitement at the end of the summer.
After spending three months in beautiful Scottish countryside...
the end of vacation is almost here.
There is only one week left before everybody leaves Summer school.
l"m not good at writing, though there"s so much l"d like to write about.
lt"s impossible to write what happened in three months within only one week.
Patty? How come you"re doing so well?
There"s only one thing l"d like to write about.
Only one? During all this time?
Yes. l only want to write about how l met a wonderful friend.
A friend?
Alistea...
Don"t look!
Sorry, sorry!
l"m glad that Annie found someone as well.
Candy, you have someone, too?
Me?
Terry.
You"ve got to be kidding, that punk!
You really think that he"s a punk?
Patty, you"re all serious!
Candy!
-lt"s an emergency! -What"s the matter?
Archie will die!
Archie?
Terry is going to kill him!
What do you mean Terry is going to kill him?
They are duelling!
Duelling?
Hey, Archie!
Why don"t you call it a draw? Okay? Archie?
Bro, pipe down!
l"m going to show this cheeky bastard!
You"re only big on your words, boy.
Shut up! l"m going to close that rude mouth of yours once for all!
-Terry! -Stop, Archie!
Stop this stupidity, both of you!
-lt"s dangerous, don"t get close! -You stay away!
They"re serious.
Stear, how come this happened?
They wanted to fight each other for a long time now.
Stear, what is this?
lt"s a safety armor; my invention!
lf something happened to Archie l would fight Terry instead!
Stear!
Candy, please, make them stop!
lt"s okay, Annie!
Both of you, hold it!
-Candy! -What do you think, Patty...
isn"t it silly that we are the only spectators...
so why don"t we invite more spectators from the village?
Hey, Candy!
Stear!
Come! l"m ready!
You"ve got some guts.
Annie, get a hold of yourself!
Let"s call it a draw.
-Annie, pull yourself together! -Stear! Stear!
-l"m glad. -Yeah, l"m glad too.
l would"ve died if Archie got killed.
Why do men do such horrible things?
Candy, isn"t there a way to make them get along?
Hardly!
They didn"t fight because one was clearly wrong and the other was right.
ln all, they just couldn"t stand each other, right?
And that"s why they duelled?
Probably!
Horrible!
Neither Terry or Archie are in Summer school.
We can"t keep our eyes peeled on them.
Candy, please ask Terry!
What?
To stay away from Archie.
Yes. l"ll ask him first thing in the morning...
Hello, Terry!
Terry is in the hangar!
Where is it?
That way.
An airplane!
Can l help you?
Terry...
What kind of airplane is this?
lt"s my dad"s toy.
But it"s become broken-down and useless.
That"s it! l"ll use this airplane.
Say, Terry... would you like to have this airplane repaired?
l"m fine with that, but who would ride it?
l"ll stop by later!
-Bye! -Hey, Candy!
What"s up with her?
What? A broken airplane? lt must be Fleet model 1 7!
Stear, you like cars and airplanes?
l love them! Candy, take me to that place!
Alright!
Brother! You"ll go to his place?
l might turn my dream of flying through the skies into reality!
-Well, Archie? -No!
-Let"s go anyway... -l won"t!
-Hurry! -Candy
if those two meet again...
lt"s safer for them to meet when we are around.
-Hurry up, now! -Come on!
-Why are you so slow? -No!
l don"t want to see that guy!
Come on! He even has a Fleet model 1 7!
Does it matter if you"re a bit mad at him?
But even you said that you didn"t want to have anything with that guy!
But it"s a whole different story now that l know of that airplane...
Hurry, this way!
Come on! See, Candy is calling us. Hey!
Hurry...!
lt"ll be the first time Terry will spend time with all of us.
Will Terry give up his stubbornness?
What a wonderful mansion!
l didn"t expect anything less!
Where are Stear and Archie?
No! l"m going back!
Archie, if you go back now, it will look as if you got afraid of him.
Terry!
Terry!!!
Thank you! My heart was going to split when l heard about this!
lncredible!
This really is Fleet model 1 7!
Patty, won"t you pinch me?
l don"t want to do such a bad thing...
-l"ll pinch you! -Ow!
lt"s not a dream! lt"s really true!
Mr. Terry!
Hear the sound of my pounding heart! l"m completely indebted to you!
l see you in a whole different light now!
Thank you for letting me repair such a treasure!
lt"s my pleasure...
Let"s get down to work! Archie, help me out here.
Brother!
l"ll do all l can to make it fly while we"re still here in Scotland!
-What a grimy place. -Archie...!
Oh? American hangars have carpeted floors?
What was that?
Archie! No, Mr. Terry...
as you can see, the manners of my brother leave something to be desired.
When he acts up, just laugh it off!
-Now, hurry... -Brother!
lt"s going well with Archie and Terry.
Candy, l"d like to have a word with you.
What is it?
How long have you been studying drama?
What do you mean?
You"d better not try to pull some strange tricks on me.
You knew?
l can easily see through women"s tricks and where they are going.
Terry, l"m not pulling tricks...
Finally, this is the last day of Summer school.
Meaningfully spend your last day in Scotland.
-Candice! Annie! -Yes!
What is it? What are you doing?
Free time... no, l mean we"re talking about studying...
You"ll spend your free time inside!
Teacher!
Candy, do you think that Archie and Terry are fighting again now?
You don"t have to worry while Stear is with them!
Patty will be back soon.
lt"s probably nothing but...
Patty! How did it go?
So they duelled again?
When l went to the mansion l ran into Eliza...
Eliza?
Go back.
Why?
Tell Candy that she"d better remember that l am the one whom Terry likes.
Eliza thinks that Terry likes her? That"s a good one!
But you don"t know what Terry thinks.
Say, you don"t know what"s going on with Archie and others?
lt looked like that they will repairing that airplane overnight.
Overnight?
He"s trying to make that plane airworthy while we are still in Scotland.
Archie, take off that lever...
We need to complete the overhaul till dawn.
We"ll pull yet another all-nighter?
Don"t complain one more night won"t hurt you.
Brother, l"m tired of this!
You were all over that guy with your compliments!
Archie, do l look like the kind of man who"d flatter other people?
But you were fawning over Terry!
l was just sincerely thanking him.
Why would you want to thank that guy?
A real man doesn"t sneak around badmouthing other people.
Don"t tell me that a real man would be eavesdropping then?
Alright! Come get some!
Stop that, Archie!
Mr. Terry, my little brother is quick to pick a fight... please, forgive him.
Brother! l"m not going to put up with him anymore!
Same here!
You"re pretty good, boy.
You too, Terry!
Stop that! The precious airplane will...
Look out, Archie!
Terry?
lf you got killed, l would have lost my fighting companion.
Terry?
Today"s lecture is over.
Annie, Patty, it"s finally time to put our plan into action.
Tonight?
lf somebody sees us...
They can"t punish us...
because we"ll be leaving Scotland by tomorrow morning.
That"s right.
Huh?
l"ve never pushed such a cart before!
Good thing that we have moonlight.
l"m sure l"ll never forget this night!
-But still, we look like thieves! -Awww, Candy!
Brother, give up!
My stamina is gone after working all night long...
Mr. Terry.
Could you please excuse my brother today?
He"s too tired to fight you.
My enemy is the engine over there.
Mr. Terry.
You want to get it flying by tomorrow morning?
-Thank you. -Archie!
One, two, three...
Say, it turned out like this...
lt"s better that way!
l"ve never cooked before...
Annie, soup!
Oh, no!
Now, engine test!
Strange. Now!
lt"s running!
Candy!
Congratulations, Stear!
The meal is ready!
Great!
l like this.
What"s this?
l"m sorry!
Look, the dawn.
Now, it"s a new day let"s do some miracles!
Do your best, everybody!
Candy, what are you doing?
l"m giving you the tempo! One - two! One - two!
But you only move your mouth, right?
That"s right! Oh, no!
This direction is good.
Now, let"s fly!
-Stear, will you be okay? -Sure thing!
l"ll give it a spin through the air.
Brother, let"s go!
Alright! Archie, do it!
Okay! One, two, three...
Stear, don"t do anything unreasonable! Don"t get hurt, okay?
Now, let"s fly!
He did it!
Stear"s airplane is really flying!
l lose.
l didn"t think it would"ve flown.
Hey, l"m flying!
Stear!
-Stear! -l"m okay.
Stear!
Well? l"m pretty sure it was flying...
Yeah, it was flying! Right through the air!
That airplane wound up like my father"s youth.
Your father"s...?
Back in the days while he was flying that airplane...
my father fell in love with a woman from America.
And thus l was born.
And then, he gave up the skies.
He didn"t marry my real mother.
Why was that?
He didn"t want to ruin his noble bloodline.
l didn"t want to follow my father"s way of life.
l always wanted to be honest to myself.
Terry is not a punk.
He just wanted to be true to himself.
-Candy, let"s dance. -Terry?
To remember Scotland.
Why did you stop so suddenly...?
Terry...
You punk!
You"re horrible! Punk, after all! A playboy!
Now l"m a playboy? A punk? How can you say that?
You"re a punk because you are one!
l was just being honest to myself.
You"re horrible... rude... Terry, l hate you!
One after another tears filled Candy"s gaze...
until she could see no more.
The wind fluttered Terry"s hair somehow felt cold...
autumn was drawing near.